Текст и перевод песни Armando Palomas - Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Tanto tiempo había buscado tu amor como aquel balón
Que de niño aparchurraron las llantas de un gran camión.
Te busqué por las esquinas, te busqué por callejones
Y hasta gasté mis tachones. por andar detrás de vos.
Y aunque tú nunca me quieras arrancaré mi temor
Y yo con una chilena te demostraré mi amor.
Te llevé una serenata estando al tiro en la esquina
Por si tu padre salía con la marca personal.
Y yo desde media cancha hacía todo y más, por ti
Y cuando quise fajarte me marcaste penalti.
Anulaste con desprecio los goles de mi cariño
Mataste mis ilusiones como un fuera de lugar.
Y después de reclamarte con una tremenda jeta
Me sacaste la tarjeta roja de la decepción.
Y ahora ya que has expulsado mi corazón de tu vida.
Este último tiro libre yo se lo dedico a vos.
Y es que soy más moreliense, tepiteño y tapatío
Guadalupano y bravío, soy borracho y jugador.
Atlantista, pumaresta, cruzazulo, celayoso, chivista, americanoso
Atlascero y chorizón.
La vida sin ti mujer, es domingo sin partido
En la televisión.

Chronicle of a Love in Two Halves of 45'

I have been looking for your love as long as that ball
From childhood, the tires of a large truck squashed flat.
I searched for you on corners, sought you in alleyways
And wore out my cleats following you all about.
And though you may never love me, I shall vanquish my fear
And shall demonstrate my love with a chilena, my dear.
I brought you a serenade while standing guard at the corner
In case your father should appear with personal protection.
And from midfield I gave my all and more, it's true,
But when I sought to embrace you, you awarded me a penalty kick.
You callously disallowed the goals of my affection
Quashing my hopes like offside goals, a real deception.
And after lodging complaints with the most furious face,
You gave me the red card of disappointment.
And now that you've evicted my heart from your life
I dedicate this last free kick to you, my wife.
For I am more Morelian, Tepiteño, and Tapatío
Guadalupan and brave, a drunkard and a gambler.
Atlantista, Pumas, Cruz Azul, Celaya, Chivas, América
Atlas, and a chorizo.
Life without you, woman, is a Sunday without soccer
On television.