Текст и перевод песни Armando Palomas - Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Tanto tiempo había buscado tu amor como aquel balón
Que de niño aparchurraron las llantas de un gran camión.
Te busqué por las esquinas, te busqué por callejones
Y hasta gasté mis tachones. por andar detrás de vos.
Y aunque tú nunca me quieras arrancaré mi temor
Y yo con una chilena te demostraré mi amor.
Te llevé una serenata estando al tiro en la esquina
Por si tu padre salía con la marca personal.
Y yo desde media cancha hacía todo y más, por ti
Y cuando quise fajarte me marcaste penalti.
Anulaste con desprecio los goles de mi cariño
Mataste mis ilusiones como un fuera de lugar.
Y después de reclamarte con una tremenda jeta
Me sacaste la tarjeta roja de la decepción.
Y ahora ya que has expulsado mi corazón de tu vida.
Este último tiro libre yo se lo dedico a vos.
Y es que soy más moreliense, tepiteño y tapatío
Guadalupano y bravío, soy borracho y jugador.
Atlantista, pumaresta, cruzazulo, celayoso, chivista, americanoso
Atlascero y chorizón.
La vida sin ti mujer, es domingo sin partido
En la televisión.

Chronique d'un Amour en Deux Temps de 45'

J'ai cherché ton amour pendant si longtemps, comme ce ballon
Que j'ai écrasé dans mon enfance sous les pneus d'un gros camion.
Je t'ai cherché dans les coins de rue, je t'ai cherché dans les ruelles
Et j'ai même usé mes crampons, pour te courir après.
Et même si tu ne veux jamais m'aimer, je vais vaincre ma peur
Et avec une volée, je te montrerai mon amour.
Je t'ai apporté une sérénade en restant à l'affût dans le coin de la rue
Au cas où ton père sortirait avec son coup spécial.
Et moi, du milieu du terrain, je faisais tout et même plus, pour toi
Et quand j'ai voulu te mettre la main dessus, tu m'as marqué un penalty.
Tu as annulé avec mépris les buts de mon affection
Tu as tué mes illusions comme un hors-jeu.
Et après t'avoir réclamé avec une mine terrible
Tu m'as sorti le carton rouge de la déception.
Et maintenant que tu as expulsé mon cœur de ta vie.
Ce dernier coup franc, je te le dédie.
Et c'est que je suis plus Morelian, Tepito et Tapatío
Guadalupano et courageux, je suis un ivrogne et un joueur.
Atlantista, pumarestano, cruzazulino, celayense, chivista, americanista
Atlascero et chorizón.
La vie sans toi, ma chérie, c'est un dimanche sans match
À la télévision.