Текст и перевод песни Armando Palomas - Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Crónica de un Amor en Dos Tiempos de 45'

Tanto tiempo había buscado tu amor como aquel balón
Que de niño aparchurraron las llantas de un gran camión.
Te busqué por las esquinas, te busqué por callejones
Y hasta gasté mis tachones. por andar detrás de vos.
Y aunque tú nunca me quieras arrancaré mi temor
Y yo con una chilena te demostraré mi amor.
Te llevé una serenata estando al tiro en la esquina
Por si tu padre salía con la marca personal.
Y yo desde media cancha hacía todo y más, por ti
Y cuando quise fajarte me marcaste penalti.
Anulaste con desprecio los goles de mi cariño
Mataste mis ilusiones como un fuera de lugar.
Y después de reclamarte con una tremenda jeta
Me sacaste la tarjeta roja de la decepción.
Y ahora ya que has expulsado mi corazón de tu vida.
Este último tiro libre yo se lo dedico a vos.
Y es que soy más moreliense, tepiteño y tapatío
Guadalupano y bravío, soy borracho y jugador.
Atlantista, pumaresta, cruzazulo, celayoso, chivista, americanoso
Atlascero y chorizón.
La vida sin ti mujer, es domingo sin partido
En la televisión.

Хроника любви в двух таймах по 45 минут

Так долго я искал твоей любви, как тот мяч,
Что в детстве раздавили колеса огромного грузовика.
Я искал тебя по углам, я искал тебя по переулкам
И даже стоптал бутсы, гоняясь за тобой.
И даже если ты меня никогда не полюбишь, я преодолею свой страх
И ударом «ножницы» докажу тебе свою любовь.
Я спел тебе серенаду, стоя наготове на углу
На случай, если твой отец выйдет с персональной опекой.
И я с центра поля делал всё возможное и невозможное для тебя,
А когда я хотел тебя обнять, ты назначила пенальти.
Ты с презрением аннулировала голы моей любви,
Разбила мои иллюзии, как положение «вне игры».
И после того, как я предъявил тебе претензии с ужасной гримасой,
Ты показала мне красную карточку разочарования.
И теперь, когда ты выгнала мое сердце из своей жизни,
Этот последний штрафной удар я посвящаю тебе.
Ведь я больше, чем житель Морелии, житель Тепито и житель Гвадалахары,
Я гваделупский и отважный, я пьяница и игрок.
Болельщик «Атланте», «Пумас», «Крус Асуль», «Селайя», «Чивас», «Америки»,
«Атласа» и просто разгильдяй.
Жизнь без тебя, женщина, — это воскресенье без матча
По телевизору.