Crónica de una Serenata Equivocada - Armando Palomas перевод на немецкий

Crónica de una Serenata Equivocada

Dejé mi corazón
Donde tú sabes
Pero una canción nunca
Es suficiente
Para poder llevarte serenata
Se necesita ser
Muy muy valiente
La luz de tu ventana se ha encendido
Y yo con mi guitarra fosforescente
Canto para que sepas
Que estoy vivo
Que sigo siendo
Tu viejo indecente

Un buche de cerveza que esta tibia
De tanto yo tenerla
Entre mis manos
Que por estar cantando
No bebía
Recuerdo
Que ya se me había olvidado

Volví para decirte
Que los perros
No dejaban cantar
De cualquier modo
Quise patearlos yo
De uno por uno
Y ahorita ya no ladran me hacen coros

Solté la rienda
Dijo José Alfredo
Jiménez al igual que mi apellido
Me quitaré este saco
Y el sombrero
Y juraré no haberte conocido

Me llevo de tu casa una gardenia
Me llevo tu silueta
En la ventana
Y gracias
Me despido
Y con tu venia
Ya casi acabaré
Mi serenata
Más ahora que has salido en la mañana
Y vi tus piernas me quedé encantado
Y aunque no eres la misma que Mariana
Discúlpame el haberte despertado
Pues juro que me equivoqué de casa
Y aunque me sienta
Muy muy apenado
Lo juro que aquí abajo de tu ventana
Un gusto fue el haberme equivocado
Un placer fue el haberme equivocado
Un gusto fue el haberme equivocado.

Chronik einer verfehlten Serenade

Ich ließ mein Herz
Dort, wo du weißt
Aber ein Lied ist niemals
Genug
Um dir eine Serenade bringen zu können
Muss man sein
Sehr sehr mutig
Das Licht deines Fensters ist angegangen
Und ich mit meiner phosphoreszierenden Gitarre
Singe, damit du weißt
Dass ich lebe
Dass ich immer noch bin
Dein alter unanständiger Kerl

Ein Schluck Bier, das lauwarm ist
Weil ich es so lange
In meinen Händen hielt
Dass ich vor lauter Singen
Nichts trank
Jetzt fällt mir ein,
Dass ich es schon vergessen hatte

Ich kam zurück, um dir zu sagen,
Dass die Hunde
Mich sowieso nicht
Singen ließen
Ich wollte sie treten
Einen nach dem anderen
Und jetzt bellen sie nicht mehr, sie bilden meinen Chor

Ich ließ die Zügel los
Sagte José Alfredo
Jiménez, genau wie mein Nachname
Ich werde dieses Jackett ausziehen
Und den Hut
Und schwören, dich nie gekannt zu haben

Ich nehme eine Gardenie von deinem Haus mit
Ich nehme deine Silhouette
Im Fenster mit
Und danke
Ich verabschiede mich
Und mit deiner Erlaubnis
Werde ich gleich beenden
Meine Serenade
Aber jetzt, wo du am Morgen erschienen bist
Und ich deine Beine sah, bin ich ganz entzückt
Und obwohl du nicht die Mariana bist
Entschuldige, dass ich dich geweckt habe
Denn ich schwöre, ich habe mich im Haus geirrt
Und auch wenn ich mich
Sehr sehr schäme
Ich schwöre, hier unter deinem Fenster
War es ein Genuss, mich geirrt zu haben
Ein Vergnügen war es, mich geirrt zu haben
Ein Genuss war es, mich geirrt zu haben.