Текст и перевод песни Armando Palomas - Dr. Martínez

Dr. Martínez

Para que soñar andar en bicicleta
Para que soñar salir de esta maleta
Para que soñar con los besos de mi madre
Si yo nunca saldré vivo de aquí
Para que soñar con los hombros de mi padre
Para que soñar con niño Dios y Reyes
Para que soñar patear una pelota
Si nunca festejare el 30 de abril
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida ecologista?
Porque no quiere que se mueran las ballenas
Y a mi ni siquiera me deja nacer?
Doctor Martínez quien le puso en la cabeza
Que hasta que salga de aqui mi vida empieza?
Porque no quieren que se muera el Amazonas?
Pero si acepta que me maten a mi
Para que soñar caballitos de palo
Para que soñar jugar a las canicas
Para que soñar dibujar un avión
Si mi madre es muy moderna
Si señor
Para que soñar jugar a la tierrita
Para que soñar quiero ser luchador
Para que soñar quiero ser como el santo
Si allá afuera estaré muerto por favor
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida feminista
Porque no quiere que se mueran las tortugas?
Pero si acepta que me maten a mi
Yo tampoco quiero que maten ballenas
Ni que se adelgace la capa de ozono
Sólo pido cuando arranquen mi cordón
Yo tampoco quiero que maten cigüeñas
Me cae que yo tampoco quiero que maten
Cigüeñas
Fin.

Dr. Martínez

Pourquoi rêver de faire du vélo ?
Pourquoi rêver de sortir de cette valise ?
Pourquoi rêver des baisers de ma mère ?
Si je ne sortirai jamais vivant d'ici ?
Pourquoi rêver des épaules de mon père ?
Pourquoi rêver de l'Enfant Jésus et des Rois ?
Pourquoi rêver de taper dans un ballon ?
Si je ne fêterai jamais le 30 avril ?
Docteur Martínez, je peux vous poser une question ?
Pourquoi ma mère s'appelle écologiste ?
Pourquoi ne veut-elle pas que les baleines meurent ?
Et elle ne me laisse même pas naître ?
Docteur Martínez, qui vous a mis ça dans la tête ?
Que ma vie ne commence que lorsque je sortirai d'ici ?
Pourquoi ne veut-elle pas que l'Amazonie meure ?
Mais elle accepte que je sois tué ?
Pourquoi rêver de chevaux en bois ?
Pourquoi rêver de jouer aux billes ?
Pourquoi rêver de dessiner un avion ?
Si ma mère est très moderne ?
Oui, monsieur.
Pourquoi rêver de jouer dans la terre ?
Pourquoi rêver de devenir un lutteur ?
Pourquoi rêver de devenir comme le saint ?
Si je serai mort là-bas dehors, s'il te plaît ?
Docteur Martínez, je peux vous poser une question ?
Pourquoi ma mère s'appelle féministe ?
Pourquoi ne veut-elle pas que les tortues meurent ?
Mais elle accepte que je sois tué ?
Moi non plus, je ne veux pas que les baleines soient tuées.
Ni que la couche d'ozone s'amincisse.
Je demande juste que lorsqu'on enlèvera mon cordon,
Moi non plus, je ne veux pas que les cigognes soient tuées.
J'ai compris que moi non plus, je ne veux pas que les
Cigognes
Fin.