Текст и перевод песни Armando Palomas - Dr. Martínez

Dr. Martínez

Para que soñar andar en bicicleta
Para que soñar salir de esta maleta
Para que soñar con los besos de mi madre
Si yo nunca saldré vivo de aquí
Para que soñar con los hombros de mi padre
Para que soñar con niño Dios y Reyes
Para que soñar patear una pelota
Si nunca festejare el 30 de abril
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida ecologista?
Porque no quiere que se mueran las ballenas
Y a mi ni siquiera me deja nacer?
Doctor Martínez quien le puso en la cabeza
Que hasta que salga de aqui mi vida empieza?
Porque no quieren que se muera el Amazonas?
Pero si acepta que me maten a mi
Para que soñar caballitos de palo
Para que soñar jugar a las canicas
Para que soñar dibujar un avión
Si mi madre es muy moderna
Si señor
Para que soñar jugar a la tierrita
Para que soñar quiero ser luchador
Para que soñar quiero ser como el santo
Si allá afuera estaré muerto por favor
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida feminista
Porque no quiere que se mueran las tortugas?
Pero si acepta que me maten a mi
Yo tampoco quiero que maten ballenas
Ni que se adelgace la capa de ozono
Sólo pido cuando arranquen mi cordón
Yo tampoco quiero que maten cigüeñas
Me cae que yo tampoco quiero que maten
Cigüeñas
Fin.

Доктор Мартинес

Зачем мечтать кататься на велосипеде,
Зачем мечтать выбраться из этой сумки,
Зачем мечтать о поцелуях моей матери,
Если я никогда не выберусь отсюда живым.
Зачем мечтать о плечах моего отца,
Зачем мечтать о младенце Христе и волхвах,
Зачем мечтать пнуть мяч,
Если я никогда не отпраздную 30 апреля.
Доктор Мартинес, могу я задать вам вопрос?
Почему моя мать носит фамилию Эколог?
Почему она не хочет, чтобы киты умирали,
А мне даже не позволяет родиться?
Доктор Мартинес, кто вам вбил в голову,
Что моя жизнь начнется только после того, как я выйду отсюда?
Почему они не хотят, чтобы умерла Амазонка,
Но согласны, чтобы убили меня?
Зачем мечтать о деревянных лошадках,
Зачем мечтать играть в шарики,
Зачем мечтать рисовать самолет,
Если моя мать такая современная,
Да, сэр.
Зачем мечтать играть в землю,
Зачем мечтать стать борцом,
Зачем мечтать стать как Санто,
Если там, снаружи, я буду мертв, прошу вас.
Доктор Мартинес, могу я задать вам вопрос?
Почему моя мать носит фамилию Феминистка?
Почему она не хочет, чтобы черепахи умирали,
Но согласна, чтобы убили меня?
Я тоже не хочу, чтобы убивали китов,
И чтобы озоновый слой истончался,
Я только прошу, когда перережут мою пуповину,
Я тоже не хочу, чтобы убивали аистов,
Мне кажется, я тоже не хочу, чтобы убивали,
Аистов.
Конец.