Текст и перевод песни Armando Palomas - Dulce Canción (De Chocolate Con Cianuro)

Dulce Canción (De Chocolate Con Cianuro)

Cuando me vaya yo de aqui juro está vez que yo no pienso despedirme
Está de más que duela mi cerebro y vaya que lo siento
Siempre fui así borracho, drogadicto y duro para destaparme
No quiero hablar de más voy a embriagarme con el pinche viento
Quieren que escupa mi verdad para poder a mi bien lastimarme
Pero se joden pues la luna es mi comadre y no pienso arrepentirme
De la sonrisa que le di a la noche aquella donde empecé a desnudarte
Ni de las luces corazón que puse cuando comenzaste a enamorarte
Piensa en mañana y en futuro para mi no tienen compromiso
Pues las palabras no se fueron
Esas putas se las llevó el pinche viento
Y si es verdad o no lo que te canto esperame lo siento
Sacar el aguijón para poder matarte el sentimiento
Pues, que chingados hago aquí?
Yo a ti nunca te mentí
No me ofrezcas de ese trago en litro y medio no podré vivir sin ti
No me ofrezcas de ese trago en litro y medio no podré vivir sin ti
La curiosidad no mató al gato pero
Juro que le dio un buen pinche susto
Si hago canciones para bien o para mal son para ti mi dulce nena
Y no las canto en tu balcón pues te darían pena ajena
Pero si tengo que cantar pa' que te vayas juro que vale la pena
Mi corazón agotó el saldo para poder muy bien explicarte
Que mis tatuajes son reales no querras verlos de cerca
Y los puñales y las dagas que aquí tengo son la muestra
Que los besos no son de miel y cualquier sudor apesta
Querer cambiar al mundo con canciones eso si que es una mierda
No sé explicarte está canción
Me cuesta para poder explicarla
Un chocolate con relleno de cianuro envueltito en papel perla
Pues si te miento corazón es por que la verdad me cae no debes verla
Y si el demonio baila en este manicomio donde esta mi zigzelado
Cuan shot tequila disparame corazón y luego besame de nuevo
Y aunque tus labios no me apagan las heridas pero calman este fuego
Pues, que chingados hago aquí?
Yo a ti nunca te mentí
Pues, que chingados hago aquí?
Yo a ti nunca te menti
No me ofrezcas de ese trago en litro y medio no podré vivir sin ti

No me ofrezcas de ese trago en litro y medio no podré vivir sin ti...

Douce Chanson (Au Chocolat et au Cyanure)

Quand je partirai d'ici, je jure cette fois que je ne penserai pas à me dire au revoir
C'est inutile que mon cerveau souffre, et oui, je suis désolé
J'ai toujours été comme ça, ivre, accro et difficile à ouvrir
Je ne veux pas parler de plus, je vais m'enivrer avec ce putain de vent
Ils veulent que je crache ma vérité pour pouvoir me blesser
Mais ils se font foutre, car la lune est ma complice et je n'ai pas l'intention de me repentir
Du sourire que j'ai donné à la nuit, celle où j'ai commencé à te déshabiller
Ni des lumières, mon cœur, que j'ai allumées quand tu as commencé à tomber amoureuse
Pense au lendemain et à l'avenir, pour moi, ils ne sont pas obligatoires
Car les mots ne sont pas partis
Ces putes, le putain de vent les a emportées
Et si ce que je te chante est vrai ou non, attends, je suis désolé
Enlever le dard pour pouvoir tuer ton sentiment
Alors, que diable fais-je ici ?
Je ne t'ai jamais menti
Ne m'offre pas cette boisson, un litre et demi, je ne pourrai pas vivre sans toi
Ne m'offre pas cette boisson, un litre et demi, je ne pourrai pas vivre sans toi
La curiosité n'a pas tué le chat, mais
Je jure qu'elle lui a fait une sacrée peur
Si je fais des chansons pour le bien ou pour le mal, c'est pour toi, ma douce petite
Et je ne les chante pas sur ton balcon, car elles te feraient honte
Mais si je dois chanter pour que tu partes, je jure que ça vaut le coup
Mon cœur a épuisé son solde pour pouvoir t'expliquer
Que mes tatouages sont réels, tu ne voudras pas les voir de près
Et les poignards et les dagues que j'ai ici sont la preuve
Que les baisers ne sont pas de miel et que n'importe quelle sueur pue
Vouloir changer le monde avec des chansons, c'est vraiment de la merde
Je ne sais pas t'expliquer cette chanson
J'ai du mal à l'expliquer
Un chocolat fourré au cyanure enveloppé dans du papier perlé
Car si je te mens, mon cœur, c'est parce que la vérité me tombe dessus, tu ne devrais pas la voir
Et si le démon danse dans cet asile où est mon zigzagué
Combien de shots de tequila me tire-t-on, mon cœur, puis embrasse-moi à nouveau
Et même si tes lèvres ne calment pas mes blessures, elles apaisent ce feu
Alors, que diable fais-je ici ?
Je ne t'ai jamais menti
Alors, que diable fais-je ici ?
Je ne t'ai jamais menti
Ne m'offre pas cette boisson, un litre et demi, je ne pourrai pas vivre sans toi

Ne m'offre pas cette boisson, un litre et demi, je ne pourrai pas vivre sans toi...