Текст и перевод песни Armando Palomas - Esta Canción No Tiene Título

Esta Canción No Tiene Título

Queriendo hacerte más canciones
Me daba por comenzar algunas
Nunca terminaba de escribirlas
Siempre me quedaba yo en ayunas, sí
Los títulos que se me quedaban
Ya no me quedaron más excusas
Las frases que yo siempre borraba
Le pusieron sostén falda y blusa
Labios con su mirilla infrarroja
La luna ya no se acuesta floja
Pero la puerta no es la culpable
Que tu guillotina se me antoja
Agosto ya nunca se disfraza
El agua me llega a las rodillas
Las meseras sí que son audaces
La tanjarina en sus pantorrillas
Y Blancanieves nunca está dormida
Juegos de mesa pa' vagabundos
Tafil, alka seltzer y aspirinas
La muela picada de mi vida
El muerto, el soldado conocido
Nunca fue besado y para colmo
Siempre le faltó media costilla
Uno que otro más que muerde el polvo
Y a falta de mayor elegancia
La bombilla siempre marca en ceros
Ha muerto la princesa anorexia
Nunca pretendí ser caballero
Faltan siete discos en mi mente
Falta una cachucha y un sombrero
Faltan cien mil besos solamente
Para este intento de cancionero
Y más que un tal Rodolfo Neri Vela
He pisado cien veces la luna
Cuando por aquella zotehuela
Toqué tus pezones por fortuna
Toña la del barrio está muy triste
Le dio por escuchar Lacrimosa
Cambió su escote por negros lutos
Cómo camina triste tristoña
Leslie corazón de marihuana
Me dio un beso y otro, y ya no quiso
Casi salió huyendo del Alicia
Se fue con un tal Gerardo Enciso
Rechiquitibum ya me despido
A la bim-bom-ba con esta nota
Ra ra ra ra ra que no te olvido
No encontré un final tan más idiota
Goodbye, see you later, terminator
Cámara, arigato, sayonara
Au revoir, de rato, arrivederchi
Con esto me voy a la chingada

Cette chanson n'a pas de titre

Je voulais te faire plus de chansons
J'ai commencé à en écrire quelques-unes
Je n'ai jamais fini de les écrire
Je restais toujours sur ma faim, oui
Les titres que je gardais
Je n'ai plus d'excuses
Les phrases que j'effaçais toujours
On leur a mis un soutien-gorge, une jupe et une chemise
Des lèvres avec leur viseur infrarouge
La lune ne se couche plus paresseuse
Mais la porte n'est pas coupable
Que ta guillotine me donne envie
Août ne se déguise plus jamais
L'eau me monte aux genoux
Les serveuses sont vraiment audacieuses
La mandarine sur leurs mollets
Et Blanche-Neige ne dort jamais
Des jeux de société pour les vagabonds
Tafyl, Alka Seltzer et aspirines
La dent cariée de ma vie
Le mort, le soldat connu
N'a jamais été embrassé et pour couronner le tout
Il lui manquait toujours une côte
Un autre qui mord la poussière
Et faute d'une plus grande élégance
L'ampoule marque toujours zéro
La princesse anorexique est morte
Je n'ai jamais prétendu être un chevalier
Il manque sept disques dans mon esprit
Il manque un béret et un chapeau
Il manque cent mille baisers seulement
Pour cette tentative de chansonnier
Et plus qu'un certain Rodolfo Neri Vela
J'ai marché cent fois sur la lune
Quand à travers cette petite ville
J'ai touché tes tétons par chance
Toña du quartier est très triste
Elle a eu envie d'écouter Lacrimosa
Elle a échangé son décolleté contre des vêtements noirs
Comme elle marche tristement
Leslie, cœur de marijuana
Elle m'a donné un baiser et un autre, et elle n'a plus voulu
Elle a failli s'enfuir d'Alice
Elle est partie avec un certain Gerardo Enciso
Je te dis au revoir tout petit
Avec cette note à la bim-bom-ba
Ra ra ra ra ra, je ne t'oublie pas
Je n'ai pas trouvé une fin plus idiote
Au revoir, à plus tard, terminator
Caméra, arigato, sayonara
Au revoir, tout de suite, à bientôt
Avec ça, je vais me faire foutre