Текст и перевод песни Armando Palomas - La Canción de la Fiesta Eterna (Gracias por Habitar en Mis Canciones)

La Canción de la Fiesta Eterna (Gracias por Habitar en Mis Canciones)

A ti que ayunaste conmigo
Y fuiste el ombligo de mi amanecer
A ti que marcaste al infierno
Pidiendo filete una y otra vez

A ti mi monja en primavera
Que siempre prometes nunca más volver
A ti que endulzaste mi oído
Besos por delante y alas en los pies

A ti que fuiste ese testigo
De mis dulces sueños, pues quería volar
Saltar desde un séptimo piso
No lo permitiste y me dió por bailar

No quiero voltear hacia atrás
No puedo bailar con mi sombra
Si pude salir de alcatras y sé que al capone
Se esconde en la Roma

Siempre fuí cuarto en el orden
Y ahora soy noveno al bar
Soy esa mesa arrinconada
Fuerte y oxidada, olvidada en el bar

A ti virgen de media noche
Putita de mi alma, que invité a bailar
El vals de la melancolía
Y en pleno desierto encontramos al mar

A ti que en tu boca reposan
Prosac, calaveras, zaguanes y olvido
A ti que afilaste el cuchillo
Y nunca mataste a ningún hombre en Rheno

A ti que cantaste conmigo
En ese concierto que has de recordar
Yo sé que perdiste mi disco
Te dio tanta rabia y quisiste llorar

Canciones vuelen canciones
Canten donde hay que cantar
Casorios, divorcios jolgorios
Orgías, funerales y días de guardar

Brindemos con la pasión
Del amante, del suicida y del poeta
Dejemos que la luna violeta
Convierta tus ojos en un girasol

Canciones vuelen canciones
Y canten donde hay que cantar
Casorios, divorcios jolgorios
Orgías, funerales y días de guardar
Y días de guardar
Y días de guardar

La Chanson de la Fête Éternelle (Merci d'Habiter dans Mes Chansons)

À toi qui as jeûné avec moi
Et qui as été le nombril de mon aube
À toi qui as marqué l'enfer
Demandant du steak encore et encore

À toi ma nonne au printemps
Qui promets toujours de ne plus jamais revenir
À toi qui as adouci mon oreille
Des baisers en avant et des ailes aux pieds

À toi qui as été ce témoin
De mes doux rêves, car je voulais voler
Sauter d'un septième étage
Tu ne l'as pas permis et j'ai eu envie de danser

Je ne veux pas regarder en arrière
Je ne peux pas danser avec mon ombre
Si j'ai pu sortir d'Alcatraz et je sais que Al Capone
Se cache à Rome

J'ai toujours été quatrième dans l'ordre
Et maintenant je suis neuvième au bar
Je suis cette table à l'écart
Forte et rouillée, oubliée au bar

À toi vierge de minuit
Petite putain de mon âme, que j'ai invitée à danser
Le valse de la mélancolie
Et au milieu du désert, nous avons trouvé la mer

À toi qui dans ta bouche reposent
Prozac, crânes, couloirs et oubli
À toi qui as aiguisé le couteau
Et n'as jamais tué aucun homme au Rhin

À toi qui as chanté avec moi
Dans ce concert que tu dois te rappeler
Je sais que tu as perdu mon disque
Cela t'a tellement énervé que tu as voulu pleurer

Chansons, volez, chansons
Chantez où il faut chanter
Mariages, divorces, réjouissances
Orgies, funérailles et jours à garder

Trinquons avec la passion
De l'amant, du suicidaire et du poète
Laissons la lune violette
Transformer tes yeux en un tournesol

Chansons, volez, chansons
Et chantez où il faut chanter
Mariages, divorces, réjouissances
Orgies, funérailles et jours à garder
Et jours à garder
Et jours à garder