Текст и перевод песни Armando Palomas - La Novia

La Novia

Yo quiero una novia que coja bonito
Y me miente la madre en el dia
Que beba cerveza, que beba conmigo
Cerveza al tiempo y bien fría.
Mi cómplice sea y que sepa reírse
De todas mis groserías
Se ponga un tatuaje de henna en mi nombre
Y lo borre al otro dia
Que sepa ignorarme y me tire de loco
Se niegue a reconocerme
Se ponga de luto cuando yo de broma
Un dia quiera suicidarme
Que llore conmigo cuando la alegría
De tristeza se disfrace
Que no use en las noches pomadas de luna
Y que evite el maquillaje
Que tenga las ganas de volar conmigo
En un camión o en tranvía
Que tenga razones para recordarme
Y olvidarme al otro día
Yo quiero una novia que baile bonito
El rock and roll de las vías
Del tren de las siete pero que a las ocho
Me olvide todos los días
Yo quiero una novia que me lea las manos
Y que me diga mentiras
Que se haga la pato cuando ella se entere
De todas mis porquerías
Que jure en la biblia, el coran y en la cama
Que jure no enamorarse
Que jure por todos los dioses del mundo
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme

The Girlfriend

I want a girlfriend who holds on tight
And lies to me all day long
Who drinks beer in the daytime with me
And drinks cold beer with me
Who is my accomplice and knows how to laugh
At all my rudeness
Who puts a henna tattoo with my name on it
And washes it off the next day
Who knows how to ignore me and make fun of me
Refuses to acknowledge me
Mourns me when I pretend that one day
I want to commit suicide
Who cries with me when joy
Disguises itself as sadness
Who doesn't use moonbeams at night
And avoids make-up
Who wants to fly with me
In a truck or on the streetcar
Who has reasons to remember me
And forget me the next day
I want a girlfriend who dances beautifully
The rock and roll of the tracks
Of the 7 o'clock train, but at 8 o'clock
Forgets me every day
I want a girlfriend who reads my palms
And tells me lies
Who pretends to be a duck when she finds out
About all my dirty tricks
Who swears on the Bible, the Koran, and in bed
That she swears not to fall in love
That she swears by all the gods of the world
That she swears to abandon me one day
That she swears to abandon me one day
That she swears to abandon me one day