La Plegaria - Armando Palomas перевод на немецкий

La Plegaria

He pasado un buen rato buscandome una salida
Corriendo a las esquinas, olfateando las cantinas
Pero yo no se, pero no se ni siquiera a donde voy

Rondando por las calles y avenidas quejumbrosas
Buscando entre tus faldas mis ilusiones rotas
Pero yo no se, pero no se ni siquiera donde estoy

Mi espejo me rebota una imagen dolorosa
Mis muecas se deshacen junto a una raya de coca
Pero yo no se, pero no se ni siquiera quien chingados soy

Mi hogar lo he cambiado por una cantina
Y a ti te he cambiado por un maniquí
Mientras tanto grito solo en una esquina negra por favor...
Sacame de aquí

Las chulas de mi barrio en un sinico escenario
Las viejas ven los negros y en sus manos sus rosarios
Pero yo no se, pero no se ni siquiera que día es hoy

Mi hogar lo he cambiado por una cantina
Y a ti te he cambiado por un maniqui
Mientras tanto grito solo en una esquina negra por favor...
Sacame de aqui

Das Gebet

Ich habe eine ganze Weile damit verbracht, einen Ausweg zu suchen
Bin zu den Ecken gerannt, habe die Kneipen abgeschnüffelt
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht einmal, wohin ich gehe

Streife durch die Straßen und klagenden Alleen
Suche zwischen Deinen Röcken meine zerbrochenen Illusionen
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht einmal, wo ich bin

Mein Spiegel wirft mir ein schmerzhaftes Bild zurück
Meine Grimassen zerfließen neben einer Linie Koks
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht einmal, wer zum Teufel ich bin

Mein Zuhause habe ich gegen eine Kneipe getauscht
Und Dich habe ich gegen eine Schaufensterpuppe eingetauscht
Währenddessen schreie ich allein an einer dunklen Ecke, bitte...
Hol mich hier raus

Die Schlampen meines Viertels in einer zynischen Szenerie
Die alten Frauen sehen die Schwarzen und in ihren Händen ihre Rosenkränze
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht einmal, welcher Tag heute ist

Mein Zuhause habe ich gegen eine Kneipe getauscht
Und Dich habe ich gegen eine Schaufensterpuppe eingetauscht
Währenddessen schreie ich allein an einer dunklen Ecke, bitte...
Hol mich hier raus