Los Versos de la Catrina - Armando Palomas перевод на немецкий

Los Versos de la Catrina

Una noche La Catrina caminaba
Caminaba por el barrio del encino
Le pedía y le rezaba al Cristo Negro que nunca nos falte el pan, que nunca no falte el vino
(Le pedía y le rezaba al Cristo Negro que nunca nos falte el pan, que nunca no falte el vino)

Ay, Catrina, para ti son estos versos
Que comienzo con este canto profundo
Con orgullo me cae que voy a decirles que Posadas y sus grabados desde Agüitas para el mundo
(Con orgullo me cae que voy a decirles que Posadas y sus grabados desde Agüitas para el mundo)

Ay, Catrina, tú que tienes influencias
Hazme un quite, pero espero que sea cierto
Cuando muera yo quiero que tú me entierres, que me entierres enterito allá en el cerro del muerto
(Cuando muera yo quiero que tú me entierres, que me entierres enterito allá en el cerro del muerto)

La Catrina se encontraba en Calvillito
Con su pulque con bebiendo con Posada
Y brindaba con tlachicotón en mano, salud por el día de muertos, hallowen a la tostada
(Y brindaba con tlachicotón en mano, salud por el día de muertos, los zombies a la tostada)

Mi Posada, grabador de mi Catrina
Yo aseguro que te recordamos siempre
Pues la muerte cae de sorpresa y a diario, no nomás el día de muertos que es el día dos de Noviembre
(Pues la muerte cae de sorpresa y a diario no nomás el día de muertos que es el día dos de Noviembre)

Ay, Catrina, qué bonito te vestiste
Tu vestido, tus flores y tu sombrero
Y te chiflan porque andas igual de curra que pareces secretaria de palacio de gobierno
(Y te chiflan porque andas igual de curra que pareces secretaria de palacio de gobierno)

La Catrina fue a la feria de San Marcos
A bailar hasta que le duelan los callos
Y los músicos estaban re-cansados, pues pidió 14 veces toquen: "La pelea de gallos"
(Y los músicos estaban re cansados, pues pidió 14 veces toquen: "La pelea de gallos")

¡Viva Aguascalientes!
¡Viva!

La Catrina también tiene sus quereres
En muchos lugares tiene sus conquistas
En Cosío, Tepezalá, La Rincón y El Llano, Pabellón, también Calvillo, San Pancho de las carnitas
(En Cosío, Tepezalá, La Rincón de Romo, También San Jose de Gracia y otros en Jesús María)

La Catrina se enojó con el gobierno
Sin los arcos del Parián se quedó seria
No te enojes, pues te puedes encoger y no vas a dar la altura para reina de la feria
(No te enojes, pues te puedes encoger y no vas a dar la altura para reina de la feria)

La Catrina se fue a misa a San Antonio
Le pidió un novio con todo el corazón
Y el santito le hizo una mala jugada, pues él le mandó al Palomas y ella quería a Napoleón
(Y el santito le hizo una mala jugada pues él le mandó al Palomas y ella quería a Napoleón)

A la Catrina se le ha visto en la Alameda
Con su canasta repletita de granadas
Se las lleva a un tallercito de grabado y que viva Aguascalientes y Guadalupe Posada
(Se las lleva a un tallercito de grabado y que viva Aguascalientes y Guadalupe Posada)

Die Verse der Catrina

Eines Nachts ging La Catrina spazieren
Sie ging durch das Viertel El Encino
Sie bat und betete zum Schwarzen Christus, dass uns niemals Brot fehle, dass uns niemals Wein fehle
(Sie bat und betete zum Schwarzen Christus, dass uns niemals Brot fehle, dass uns niemals Wein fehle)

Ach, Catrina, für dich sind diese Verse
Die ich mit diesem tiefen Gesang beginne
Mit Stolz, das schwöre ich, werde ich ihnen sagen, dass Posadas und seine Gravuren von Agüitas für die Welt sind
(Mit Stolz, das schwöre ich, werde ich ihnen sagen, dass Posadas und seine Gravuren von Agüitas für die Welt sind)

Ach, Catrina, du, die du Einfluss hast
Hilf mir aus der Patsche, aber ich hoffe, es stimmt
Wenn ich sterbe, möchte ich, dass du mich begräbst, dass du mich ganz dort auf dem Cerro del Muerto begräbst
(Wenn ich sterbe, möchte ich, dass du mich begräbst, dass du mich ganz dort auf dem Cerro del Muerto begräbst)

La Catrina befand sich in Calvillito
Mit ihrem Pulque, trinkend mit Posada
Und sie prostete mit Tlachicotón in der Hand, zum Wohl auf den Tag der Toten, Halloween zum Teufel
(Und sie prostete mit Tlachicotón in der Hand, zum Wohl auf den Tag der Toten, die Zombies zum Teufel)

Mein Posada, Graveur meiner Catrina
Ich versichere, dass wir uns immer an dich erinnern
Denn der Tod kommt überraschend und täglich, nicht nur am Tag der Toten, dem zweiten November
(Denn der Tod kommt überraschend und täglich, nicht nur am Tag der Toten, dem zweiten November)

Ach, Catrina, wie schön du dich gekleidet hast
Dein Kleid, deine Blumen und dein Hut
Und sie pfeifen dir nach, weil du genauso schick bist, dass du wie eine Sekretärin aus dem Regierungspalast aussiehst
(Und sie pfeifen dir nach, weil du genauso schick bist, dass du wie eine Sekretärin aus dem Regierungspalast aussiehst)

La Catrina ging zur Feria de San Marcos
Um zu tanzen, bis ihr die Hühneraugen schmerzten
Und die Musiker waren todmüde, denn sie verlangte 14 Mal, dass sie spielen: "La pelea de gallos"
(Und die Musiker waren todmüde, denn sie verlangte 14 Mal, dass sie spielen: "La pelea de gallos")

Es lebe Aguascalientes!
Hoch!

La Catrina hat auch ihre Liebschaften
An vielen Orten hat sie ihre Eroberungen
In Cosío, Tepezalá, La Rincón und El Llano, Pabellón, auch Calvillo, San Pancho de las Carnitas
(In Cosío, Tepezalá, Rincón de Romos, auch San José de Gracia und andere in Jesús María)

La Catrina ärgerte sich über die Regierung
Ohne die Bögen des Parián wurde sie ernst
Ärgere dich nicht, denn du könntest schrumpfen und wirst nicht die Größe für die Königin der Feria haben
(Ärgere dich nicht, denn du könntest schrumpfen und wirst nicht die Größe für die Königin der Feria haben)

La Catrina ging zur Messe nach San Antonio
Sie bat von ganzem Herzen um einen Freund
Und der kleine Heilige spielte ihr einen üblen Streich, denn er schickte ihr Palomas, und sie wollte Napoleón
(Und der kleine Heilige spielte ihr einen üblen Streich, denn er schickte ihr Palomas, und sie wollte Napoleón)

Man hat La Catrina in der Alameda gesehen
Mit ihrem Körbchen voller Granatäpfel
Sie bringt sie zu einer kleinen Gravurwerkstatt, und es lebe Aguascalientes und Guadalupe Posada
(Sie bringt sie zu einer kleinen Gravurwerkstatt, und es lebe Aguascalientes und Guadalupe Posada)