Manual para Conquistar a Claudia - Armando Palomas перевод на немецкий

Manual para Conquistar a Claudia

Solo esta vez puedo contarte
Que me duele, qué te escurras
Que tus manos se enfríen al tocar las mías
Que vivo haciendo cuentas en el calendario
Tachando las heridas
Cubriéndolas con medicinas, con rosarios
Jugando con la muerte
Sabiendo qué, tenerte es no tenerte.
Mala suerte.
Cantar esta tonada comiéndome la almohada a besos, solamente.
Y háblenle de poesía, y deben ser amantes de un Sabina de una Alfonsina
Que amen la bogasia, que odien a las alcancías y los salarios.
Bésenle la nuca a Claudia.
No jueguen al cobarde
No necesitas de un equipaje
Para ir de viaje no debes tener tatuajes
Que amen a los paisajes y no tanto a las señoras cotidianas
Más que flores madrugadas
Y si es que se enamoran
Como les pasa a casi todos, peregrinos.
Que tengas un muy buen viaje
Tanto amor paga el peaje
Manual para conquistar a Claudia
Bésenle la nuca a Claudia
Manual para conquistar a Claudia

Anleitung um Claudia zu erobern

Nur dieses Mal kann ich dir erzählen,
dass es mich schmerzt, dass du mir entgleitest,
dass deine Hände kalt werden, wenn sie meine berühren,
dass ich ständig im Kalender rechne,
die Wunden durchstreiche,
sie mit Medikamenten, mit Rosenkränzen bedecke,
mit dem Tod spiele,
wohlwissend, dass dich zu haben bedeutet, dich nicht zu haben.
Pech gehabt.
Dieses Lied zu singen und das Kissen zu küssen, nur das.
Und sprich ihr von Poesie, und sie müssen Liebhaber eines Sabina, einer Alfonsina sein,
die das Nachtleben lieben, die Spardosen und Gehälter hassen.
Küsst Claudia im Nacken.
Spielt nicht den Feigling,
du brauchst kein Gepäck,
um auf Reisen zu gehen, du musst keine Tätowierungen haben,
die Landschaften lieben und nicht so sehr die alltäglichen Frauen,
mehr als Blumen, durchwachte Nächte.
Und wenn sie sich verlieben,
wie es fast allen Pilgern passiert.
Dass du eine sehr gute Reise hast,
so viel Liebe zahlt die Maut.
Anleitung um Claudia zu erobern,
Küsst Claudia im Nacken.
Anleitung um Claudia zu erobern.