Текст и перевод песни Armando Palomas - Manual para Conquistar a Claudia

Manual para Conquistar a Claudia

Solo esta vez puedo contarte
Que me duele, qué te escurras
Que tus manos se enfríen al tocar las mías
Que vivo haciendo cuentas en el calendario
Tachando las heridas
Cubriéndolas con medicinas, con rosarios
Jugando con la muerte
Sabiendo qué, tenerte es no tenerte.
Mala suerte.
Cantar esta tonada comiéndome la almohada a besos, solamente.
Y háblenle de poesía, y deben ser amantes de un Sabina de una Alfonsina
Que amen la bogasia, que odien a las alcancías y los salarios.
Bésenle la nuca a Claudia.
No jueguen al cobarde
No necesitas de un equipaje
Para ir de viaje no debes tener tatuajes
Que amen a los paisajes y no tanto a las señoras cotidianas
Más que flores madrugadas
Y si es que se enamoran
Como les pasa a casi todos, peregrinos.
Que tengas un muy buen viaje
Tanto amor paga el peaje
Manual para conquistar a Claudia
Bésenle la nuca a Claudia
Manual para conquistar a Claudia

Руководство по завоеванию Клаудии

Только в этот раз могу тебе рассказать,
Как мне больно, что ты ускользаешь,
Что твои руки холодеют, касаясь моих.
Что я живу, считая дни в календаре,
Зачеркивая раны,
Покрывая их лекарствами, молитвами.
Играя со смертью,
Зная, что иметь тебя — значит не иметь.
Невезение.
Напевать эту мелодию, целуя подушку, только и остается.
И говорите ей о поэзии, и вы должны быть поклонниками Сабины, Альфонсины,
Чтобы любили богему, ненавидели копилки и зарплаты.
Целуйте Клаудию в шею.
Не будьте трусами.
Вам не нужен багаж,
Чтобы отправиться в путешествие, не нужно иметь татуировок.
Чтобы любили пейзажи, а не повседневных женщин.
Больше, чем цветы, — рассветы.
И если вы влюбитесь,
Как это случается почти со всеми, паломниками.
Пусть у тебя будет хорошее путешествие.
Такая любовь стоит дорого.
Руководство по завоеванию Клаудии.
Целуйте Клаудию в шею.
Руководство по завоеванию Клаудии.