Текст и перевод песни Armando Palomas - Mujer Sin Alas

Mujer Sin Alas

Tenia cara de no romper un plato
Pero habia roto 20 corazones
Juro que yo no quise ser alguno
Me cuento como el numero 21
La pude haber llamado madrugada
La pude haber llamado mi princesa
Y en esa noche, casi en la mañana
Me dejo mi tequila y mi tristesa
Malditos son los ojos que prometen
Soñar desnudos en la carretera
Benditos son los labios que no mienten
Para sacar canciones o cartera
Supongo que esta mal lo que yo digo
Supongo que esta bien lo que me bebo
Supongo que ya no estoy tan tanquilo
Pues hasta una cancion yo ya le debo
Si adelita se fuera con otro
(Ya te andaba cabron)
La golondrina se fue de mi lado
Se fue como se fue la cocaina
Clavo en mi corazon los 7 dardos
Que me ando desclavando en la cantina
La misma aquella de los pies chistosos
La misma que por ojos tenia rima
Dejo este corazon borracho y en ruinas
Y brindo por esos labios carnosos
Salud por esa noche en los guanatos
Cuando soñaba yo que la tenia
Comiendo aqui en la palma de mi mano
Mientras un corazon me maldecia
Sentado en cuclillas en los durmientes
De las vias de los trenes mal viajados
Donde se suicidaron 2 serpientes
Mataron sus sueños oxidados
Dedico la cancion que he terminado
Al angel que me dio esos tres acordes
Acabo la cancion que he prometido
A esa mujer sin alas no la olvido

Женщина без крыльев

У неё был вид ангела,
Но разбила она уже двадцать сердец.
Клянусь, я не хотел стать одним из них,
Но стал номером двадцать один.
Я мог бы назвать её "рассвет",
Я мог бы назвать её "моя принцесса",
И той ночью, почти под утро,
Она оставила мне лишь текилу и печаль.
Прокляты глаза, что обещают
Сны обнажённые на шоссе.
Благословенны губы, что не лгут,
Чтобы вытянуть песни или деньги из кошелька.
Полагаю, плохо то, что я говорю,
Полагаю, хорошо то, что я пью,
Полагаю, я больше не так спокоен,
Ведь даже песню я ей теперь должен.
Если Аделита ушла с другим,
(Ты уже заигрывала, стерва)
Ласточка улетела от меня,
Ушла, как уходит кокаин,
Вонзила в моё сердце семь стрел,
Которые я вытаскиваю в кантине.
Та самая, с забавными ножками,
Та самая, в чьих глазах рифма жила,
Оставила это сердце пьяным и в руинах,
И я поднимаю тост за эти пухлые губы.
За ту ночь в Гвадалахаре,
Когда я мечтал, что она моя,
Ест с моей ладони,
Пока чьё-то сердце меня проклинало.
Сидя на корточках на шпалах
Рельсов поездов, что пошли не туда,
Где две змеи покончили с собой,
Убив свои ржавые мечты.
Посвящаю эту законченную песню
Ангелу, что дал мне эти три аккорда.
Заканчиваю песню, что я обещал,
Эту женщину без крыльев я не забуду.