Текст и перевод песни Armando Palomas - Murmullo Cervantino (Versión Libro)

Murmullo Cervantino (Versión Libro)

Y está de más, si he sido tibio o he sido un balde de agua fría
Y está de más, si he sido sueño, he sido insomnio o pesadilla
Y está de más, si he sido el pan duro de tu comida y cena
Y está de más, si he sido el monstruo que tu mirada envenena

Y está de más, si he sido el ácaro que sueña con tu cama
Y está de más, si he sido antorcha, he sido duda o he sido flama
Y está de más, si siempre he sido este eterno perro en brama
Y qué más da, si me suicido siete días a la semana

Pues soy aquel, el mismo que se ahoga en los excesos
El que te debe más de siete besos
El que le hace bordados a tu noche

Pues soy aquel, el mismo que te presta la camisa
El que tiene la calma y nunca prisa
El que le hace cosquillas a tu broche

Y soy aquel, el mismo con maestría en las fantasías
El que camina a diario por las vías
Buscando en tus tobillos la alegría

Y soy aquel, el que le robó un beso a la fortuna
Cuando en tus lindos ojos de aceituna
Se reflejaba el brillo del "Bar Luna"

Y soy aquel, el que brindó en sueños con José Alfredo
Cantando juntos la del "Andariego"
Brindando por tu lengua y por el miedo

De cometer el crimen de lamerte como un gato
Quitando lentamente tu zapato
Viendo el amanecer en Guanajuato

Murmullo Cervantino (Version Livre)

Et peu importe si j'ai été tiède ou un seau d'eau froide
Et peu importe si j'ai été un rêve, un insomnie ou un cauchemar
Et peu importe si j'ai été le pain dur de ton repas et de ton dîner
Et peu importe si j'ai été le monstre que ton regard empoisonne

Et peu importe si j'ai été l'acarien qui rêve de ton lit
Et peu importe si j'ai été une torche, un doute ou une flamme
Et peu importe si j'ai toujours été ce chien éternel qui hurle
Et qu'est-ce que ça fait, si je me suicide sept jours par semaine

Car je suis celui-là, le même qui se noie dans les excès
Celui qui te doit plus de sept baisers
Celui qui brode ta nuit

Car je suis celui-là, le même qui te prête sa chemise
Celui qui a le calme et jamais de hâte
Celui qui chatouille ton fermoir

Et je suis celui-là, le même avec la maîtrise des fantasmes
Celui qui marche tous les jours sur les voies
À la recherche de la joie dans tes chevilles

Et je suis celui-là, qui a volé un baiser à la fortune
Quand dans tes beaux yeux d'olive
Se reflétait l'éclat du "Bar Luna"

Et je suis celui-là, qui a trinqué en rêve avec José Alfredo
Chantant ensemble celle du "Vagabond"
Portant un toast à ta langue et à la peur

De commettre le crime de te lécher comme un chat
Enlevant lentement ta chaussure
Voyant le lever du soleil à Guanajuato