Текст и перевод песни Armando Palomas - Nombril de la Mort

Nombril de la Mort

Cantan los textos del alcohol
Las mariposas que en la tierra del cielo
Y mi hígado punzante
Aletazos de otras mustias mariposas
Aquí donde el ruido del mundo moderno pinta su raya estúpida
Vitoreando el lamento negro, cegador, sanguíneo
Bravo adelante buen público, no te acobardes
Y sóbate la leche de la carne, aúllo en la sala de tortura...

Abajo de tu ombligo ya no hay fe no hay esperanza
Una puerta entreabierta, un corazón, una ventana
Un miedo a que me mates con la canción eterna
Que muere calcinada en el incendio de tus piernas
Abajo de tu ombligo hay una noche hay una ausencia
Un coño que me muerde y me remuerde la conciencia
Que le pone al revolver balas pa mi tristeza
Abajo de tu ombligo hay un suicida en mi cabeza
Abajo de tu ombligo suena un chasquido infernal
Y el dedo que te muerdes me convierte en animal
Que muerde y se revuelca,
Ahogado en tu pantano,
Bebamos de este cáliz y juguemos a olvidarnos.

Déjame estar aquí,
Para cantarte mal,
Debo morir por ti,
Abajo de tu ombligo hay dinamita pa explotar,
Mátame sin dolor,
Inhala un poco más,
Bébete mi sudor,
Abajo de tu ombligo hay una lengua a tu favor.

Y antes de amanecer,
Déjame desangrar,
Invítame a beber,
Abajo de tu ombligo está la entrada de ese bar.

La policía llegó,
Yo estaba muerto y tú,
Te reías sin parar,
Chupando tu vagina yo dejé de respirar.

Pero solo fue otra triste pesadilla,
Estaba solo y durmiendo en este bar
Donde una vez deje empeñada mi guitarra,
Pues yo, no tenia con que pagar,
Los siete wiskys y tu botana jodida
Que en la mesa te hizo vomitar,
Mis lindos sueños y mis ganas de adorarte,
Fue cuando dije; suicidémonos en este bar.

Le nombril de la Mort

Les textes de l'alcool chantent
Les papillons qui dans la terre du ciel
Et mon foie perçant
Des battements d'autres papillons flétris
Ici où le bruit du monde moderne peint sa ligne stupide
Acclamant le lamento noir, aveuglant, sanguin
Bravo en avant bon public, ne te décourage pas
Et frotte-toi le lait de la chair, je hurle dans la salle de torture...

En dessous de ton nombril il n'y a plus de foi ni d'espoir
Une porte entrouverte, un cœur, une fenêtre
Une peur que tu me tues avec la chanson éternelle
Qui meurt calcinée dans l'incendie de tes jambes
En dessous de ton nombril il y a une nuit il y a une absence
Une chatte qui me mord et me remue la conscience
Qui met au revolver des balles pour ma tristesse
En dessous de ton nombril il y a un suicidaire dans ma tête
En dessous de ton nombril un claquement infernal retentit
Et le doigt que tu te mords me transforme en animal
Qui mord et se débat,
Noyé dans ton marais,
Buvons de ce calice et jouons à oublier.

Laisse-moi être ici,
Pour te chanter mal,
Je dois mourir pour toi,
En dessous de ton nombril il y a de la dynamite pour exploser,
Tue-moi sans douleur,
Inspire un peu plus,
Bois ma sueur,
En dessous de ton nombril il y a une langue en ta faveur.

Et avant l'aube,
Laisse-moi me vider de mon sang,
Invite-moi à boire,
En dessous de ton nombril se trouve l'entrée de ce bar.

La police est arrivée,
J'étais mort et toi,
Tu riais sans arrêt,
En suçant ton vagin j'ai cessé de respirer.

Mais ce n'était qu'un autre cauchemar triste,
J'étais seul et je dormais dans ce bar
Où j'ai un jour laissé ma guitare en gage,
Car moi, je n'avais pas de quoi payer,
Les sept whiskys et ta saloperie de botana
Qui t'a fait vomir sur la table,
Mes beaux rêves et mon envie de t'adorer,
C'est quand j'ai dit ; suicidons-nous dans ce bar.