Rumba de la Comisaría - Armando Palomas перевод на немецкий

Rumba de la Comisaría

Llego una ruca ala comisaria,
Preguntando por su chulo,
Hace ocho días que no viene pues
Ni por pan ni por un duro

No se me apure mi doña
Le contesto el policía
Las señas particulares
Pues me las se de abajo arriba

Sacoco viejo casimir
Pantalón medio gastado
Zapatos de charol negro y
El sombrero a medio lado.

Y si por si acaso
Trae la piel medio pintada
Tiene mas rallas que un tigre
De eso estoy bien enterada.

Traía tatuado en el pecho
Un, dos, tres
Un sagrado corazon,
Y por el cuello

Una tumba y un panteón
En el ante brazo
Una cara de marinero
Ea la rodilla

Un guante y un sombrero
Brazo derecho
Un hueso y un callejón
Y por la espalda

Una espada y un dragón
En el izquierdo
Una garra de león
Y en el trasero
El nombre de su ex mujer...

No se me apure mi doña
Encontrarlo es cosa fría
Seria mas fácil buscarlo
Ou en una tlapaleteria.

Rumba des Kommissariats

Eine Frau kam ins Kommissariat,
fragte nach ihrem Liebsten,
seit acht Tagen ist er nicht gekommen,
weder für Brot noch für einen Heller.

Keine Sorge, meine Dame,
antwortete der Polizist,
die besonderen Merkmale
kenne ich von Kopf bis Fuß.

Alter Kaschmirsack,
halb abgenutzte Hose,
schwarze Lackschuhe und
den Hut halb aufgesetzt.

Und falls er zufällig
die Haut etwas bemalt hat,
hat er mehr Streifen als ein Tiger,
darüber bin ich gut informiert.

Er hatte auf der Brust tätowiert
ein, zwei, drei,
ein heiliges Herz,
und um den Hals,

ein Grab und einen Friedhof,
auf dem Unterarm
ein Seemannsgesicht,
auf dem Knie,

einen Handschuh und einen Hut,
rechter Arm,
einen Knochen und eine Gasse,
und auf dem Rücken,

ein Schwert und einen Drachen,
auf dem linken,
eine Löwenkralle,
und auf dem Hintern
den Namen seiner Ex-Frau...

Machen Sie sich keine Sorgen, meine Dame,
ihn zu finden ist eine kalte Sache,
es wäre einfacher, ihn zu suchen
in einem Eisenwarenladen.