Sin Querer Queriendo - Armando Palomas перевод на немецкий

Sin Querer Queriendo

Hoy quiero decirte que te no te quiero
Pues yo quiero que tu sepas que lo
único que quiero es no quererte para mí.
Que quiero yo cantarte mis canciones
Más no quiero que confundas que por
Eso te enamores un poquito más de mí,
Hoy quiero decir que no hay sombrero
Donde pueda yo sacarte un conejo, un
Corazón y un chocolate para ti
Pues lo único que quiero es lastimarte
Darte un beso y un abrazo y un besito en
El ombligo solamente para ti.
Y aunque tu carita de no te creo hace
Que yo sienta feo, pero no puedo
Mentirte porque yo no soy así
Porque yo no quiero que me quieras y
No quiero que te espantes cuando sepas
Que en las noches yo platico con Cri Cri.
Pues yo no quiero darte nada porque tú
Así ya eres feliz, pues podría yo decirte
Que te quiero pero no quiero decirte pero
La neta es que si.

Ohne es zu wollen

Heute möchte ich dir sagen, dass ich dich nicht liebe
Denn ich möchte, dass du weißt, dass das
Einzige, was ich will, ist, dich nicht für mich zu wollen.
Dass ich dir meine Lieder singen möchte
Aber ich möchte nicht, dass du es so verstehst, dass du dich
Deshalb ein bisschen mehr in mich verliebst,
Heute möchte ich sagen, dass es keinen Hut gibt
Aus dem ich ein Kaninchen, ein
Herz und eine Schokolade für dich zaubern könnte
Denn das Einzige, was ich will, ist, dich zu verletzen
Dir einen Kuss und eine Umarmung und ein Küsschen auf
Deinen Bauchnabel geben, nur für dich.
Und obwohl dein Gesichtsausdruck "Ich glaube dir nicht"
Dafür sorgt, dass ich mich schlecht fühle, aber ich kann
Dich nicht anlügen, denn so bin ich nicht
Weil ich nicht will, dass du mich liebst und
Ich möchte nicht, dass du dich erschreckst, wenn du erfährst
Dass ich nachts mit Cri Cri spreche.
Denn ich möchte dir nichts geben, weil du
So schon glücklich bist, denn ich könnte dir sagen
Dass ich dich liebe, aber ich möchte es dir nicht sagen, aber
Ehrlich gesagt, ist es so.