Текст и перевод песни Armando Palomas - Tú y la Borracha Noche

Tú y la Borracha Noche

La noche me pide que beba unos tragos
Que beba del lago de las amarguras
Y quiero apretarte bien de tu cintura
Y hacerte creer que quiero tu ayuda

Las calles tan rotas que yo he caminado
Me han dicho de ti, que no has olvidado
Que tú tienes lodo para mis pecados
Yo tengo la llave y tú los candados

¿Por qué no pides esta noche y aún no es tarde?
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante

Voy a demostrarte que no estoy tan loco
Que puedo quitarme solo la camisa
Que puedo cantarte, que no tengo prisa
Que tengo unos chistes bajo tu repisa

¿Por qué no pides que me quede ya muriendo?
La noche no es larga y los minutos van corriendo
Tras de tu ventana siento el frío que está diciendo
Que pase a tu casa y ya lo estoy agradeciendo

¿Por qué no me dices que yo soy un mal parido?
Y que la guitarra es tu fantasma y tu enemiga
Porque te lo juro, por esta que Dios castiga
Si no me das besos, ¿qué guardas en la alcancía?

¿Por qué no me pides esta noche y aún no es tarde?
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante

Toi et la Nuit Ivre

La nuit me demande de boire quelques verres
De boire du lac des amères
Et je veux t’embrasser fort par la taille
Et te faire croire que j'ai besoin de ton aide

Les rues si cassées que j'ai parcourues
M'ont parlé de toi, que tu n'as pas oublié
Que tu as de la boue pour mes péchés
J'ai la clé et toi les cadenas

Pourquoi ne demandes-tu pas cette nuit, et il n'est pas encore trop tard ?
Que je me coupe les veines s'il te plaît, viens m'aider
Et tire la gâchette de tes baisers comme avant
Soit tu me donnes ta bouche, soit je te l'arrache en cet instant

Je vais te prouver que je ne suis pas si fou
Que je peux enlever ma chemise tout seul
Que je peux te chanter, que je ne suis pas pressé
J'ai quelques blagues sous ton étagère

Pourquoi ne demandes-tu pas que je reste déjà mourant ?
La nuit n'est pas longue et les minutes courent
Derrière ta fenêtre, je sens le froid qui dit
Que j'aille chez toi et je le remercie déjà

Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis un mauvais garçon ?
Et que la guitare est ton fantôme et ton ennemie
Parce que je te le jure, par celle que Dieu punit
Si tu ne me donnes pas de baisers, qu'est-ce que tu gardes dans ta tirelire ?

Pourquoi ne me demandes-tu pas cette nuit, et il n'est pas encore trop tard ?
Que je me coupe les veines s'il te plaît, viens m'aider
Et tire la gâchette de tes baisers comme avant
Soit tu me donnes ta bouche, soit je te l'arrache en cet instant