Una Guama en la Banqueta - Armando Palomasперевод на русский
Un
niño
inhala
ilusiones
Малыш
вдыхает
иллюзии,
En
una
bolsa
de
sueños
amarillos
Из
пакета
с
жёлтыми
мечтами.
Un
bachiller
del
Resistol
Школьник,
нюхающий
клей,
Caritas
pintadas
sin
canal
y
sin
estrellas
Разрисованные
лица
без
будущего
и
без
звёзд.
Y
una
niña
se
masturba
con
un
billete
de
diez
А
девчонка
мастурбирует
десятирублёвой
купюрой
Y
en
esquina
de
un
templo
На
углу
у
храма,
Mientras
reza
un
rosario
Пока
читают
молитвы.
Las
viudas
deben
cerveza
Вдовы
задолжали
за
пиво,
El
baile
de
las
viudas
Танец
вдов,
De
las
vírgenes
sordas
Глухих
девственниц.
Y
una
mujer
de
la
Merced
А
женщина
из
Мерседа
Se
ha
tatuado
el
nombre
de
un
policía
Набила
себе
имя
полицейского.
Y
los
niños
ven
Playboy
como
perros
a
la
taquería
А
дети
смотрят
на
«Плейбой»,
как
собаки
на
шаурму.
Y
un
anciano
en
una
banca
А
старик
на
скамейке
Mendiga
un
beso
de
Judas
Просит
поцелуй
Иуды.
El
último
plato,
de
la
última
cena
en
la
esquin
Последнее
блюдо,
последнего
ужина
на
углу.
Y
un
borracho
en
la
cantina
А
пьяница
в
баре
Bebe
tequila
de
los
desempleados
Пьёт
текилу
безработных.
Sangre
de
mártir
Кровь
мученика
De
pulquería
Из
пулькерии.
Con
las
pupilas
de
un
gato
С
глазами
кота.
Ya
pronto
esta
historieta
Скоро
эта
история...
Estoy
acordándome
de
ti
Я
вспоминаю
о
тебе,
Tomando
una
caguama
en
la
banqueta
Попивая
пивко
на
тротуаре.
Estoy
acordándome
de
ti
Я
вспоминаю
о
тебе,
Tomando
una
caguama
en
la
banqueta
Попивая
пивко
на
тротуаре.
En
la
banqueta
На
тротуаре.
En
la
banqueta
На
тротуаре.
En
la
banqueta...
На
тротуаре...
Оцените перевод
1
Pero No Te Tengo a Ti
2 Botella Vacía
3 Necrofilia Enamorada
4 ¿Cuándo Será Sábado Otra Vez?
5 El Viejo Indecente
6 Te Fuiste una Mañana (Y Qué Chido Me la Estoy Pasando)
7 Qué Risa Me Da Llorar (Y Me Cago de la Risa)
8 Vida Light
9 Una Guama en la Banqueta
10 De Amor Nadie Se Muere (Nadie Se Muere de Amor)
11 Higiene Cerebral
2 Botella Vacía
3 Necrofilia Enamorada
4 ¿Cuándo Será Sábado Otra Vez?
5 El Viejo Indecente
6 Te Fuiste una Mañana (Y Qué Chido Me la Estoy Pasando)
7 Qué Risa Me Da Llorar (Y Me Cago de la Risa)
8 Vida Light
9 Una Guama en la Banqueta
10 De Amor Nadie Se Muere (Nadie Se Muere de Amor)
11 Higiene Cerebral
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.