Текст и перевод песни Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Barrío Pobre

Barrío Pobre

Barrio pobre

Letra: Francisco García Jiménez

En este barrio que es reliquia del pasado,
Por esta calle, tan humilde tuve ayer,
Detrás de aquella ventanita que han cerrado,
La clavelina perfumada de un querer...
Aquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar,
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tiernos entonaba mi cantar...

Barrio... de mis sueños más ardientes,
Pobre... cual las ropas de tus gentes.
Para mí guardabas toda la riqueza
Y lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós...
¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!...
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!
Perdoná los desencantos de mi canto,
Pues desde entonces, lloré tanto,
Que se ha quebrado ya mi voz...

Por esta calle iba en pálidas auroras
Con paso firme a la jornada de labor;
Cordial y simple era la ronda de mis horas;
Amor de madre, amor de novia...¡siempre amor!
Por esta calle en una noche huraña y fría
Salí del mundo bueno y puro del ayer,
Doblé la esquina sin pensar lo que perdía,
Me fui sin rumbo, para nunca más volver...

Quartier pauvre

Quartier pauvre

Paroles: Francisco García Jiménez

Dans ce quartier qui est un vestige du passé,
Dans cette rue, si humble que j'ai connue hier,
Derrière cette petite fenêtre qui a été fermée,
Le girofle parfumé d'un amour...
Ces fêtes que tu célébrais dans tes cours
Quelque événement heureux du lieu,
Avec ma guitare parmi la roue ils me racontaient
Et dans des vers tendres je chantais mon chant...

Quartier... de mes rêves les plus ardents,
Pauvre... comme les vêtements de tes habitants.
Pour moi tu gardais toute la richesse
Et la tristesse pleuvait
Quand je t'ai dit mon dernier adieu...
¡Quartier... quartier pauvre, je suis avec toi!...
¡Je reviens te chanter, vieux ami!
Excuse les désillusions de mon chant,
Car depuis lors, j'ai tant pleuré,
Que ma voix s'est brisée...

Dans cette rue j'allais aux aurores pâles
Avec un pas ferme à la tâche du travail;
Cordial et simple était la ronde de mes heures;
Amour de mère, amour de fiancée...¡toujours amour!
Dans cette rue, dans une nuit orageuse et froide
J'ai quitté le monde bon et pur d'hier,
J'ai tourné le coin sans penser à ce que je perdais,
Je suis parti sans direction, pour ne plus jamais revenir...