Текст и перевод песни Armando Quattrone - Quando Sì

Quando Sì

Ascolto, giuro che ti ascolto
La prima notte no e giuro che non ci proverò
Ancora un′altro passo e ora
Sembra ci stai provando... o forse lo sto immaginando

Dici A, dici A, dico B
Tu sei là, tu sei là, sono qui
Però è perfetta questa notte

Quando si, quando si, quando si, quando si
No, quando no, quando no, quando nooo
Ci baciamo litigando sarà che sarà
Quando si, quando si, quando si, quando si
No, quando no, quando no, quando nooo
Troppo rapidamente anche se finisce dolcemente

Sei dolce! Mi dici che son dolce
Mi porti a casa tua... solo per chiacchierare
Si, vado, si è fatto tardi e vado
A casa son già arrivato... mi chiami e dici "che facciamo?"

Dici A, dici A, dico B
Tu sei là, tu sei là, sono qui
Però è perfetta questa notte

Quando si, quando si, quando si, quando si
No, quando no, quando no, quando nooo
Ci baciamo litigando sarà che sarà
Quando si, quando si, quando si, quando si
No, quando no, quando no, quando nooo
Troppo rapidamente anche se finisce dolcemente

Questa notte tu ricevi quando chiedi, te l'ho detto
Babe già lo sai ho tutto quello che ti serve
Sei l′unica passione, il resto sai non conta niente
Senza fretta se vorrai questa storia avrà un domani
Però è perfetta... questa notte

Quando si, quando si, quando si, quando si
No, quando no, quando no, quando nooo
Ci baciamo litigando sarà che sarà
Quando si, quando si, quando si, quando no
No, quando no, quando no, quando nooo
Troppo rapidamente anche se finisce dolcemente

Quand on y va

J'écoute, je te jure que je t'écoute
La première nuit non, et je jure que je n'essaierai pas
Encore un pas et maintenant
On dirait que tu essaies... ou peut-être que je l'imagine

Tu dis A, tu dis A, je dis B
Tu es là, tu es là, je suis ici
Mais cette nuit est parfaite

Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on y va
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
On s'embrasse en se disputant, ce sera ce que ce sera
Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on y va
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
Trop vite même si ça se termine doucement

Tu es douce ! Tu me dis que je suis doux
Tu m'emmènes chez toi... juste pour discuter
Oui, je vais, il se fait tard et j'y vais
Je suis déjà arrivé à la maison... tu m'appelles et tu dis "qu'est-ce qu'on fait ?"

Tu dis A, tu dis A, je dis B
Tu es là, tu es là, je suis ici
Mais cette nuit est parfaite

Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on y va
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
On s'embrasse en se disputant, ce sera ce que ce sera
Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on y va
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
Trop vite même si ça se termine doucement

Cette nuit, tu reçois quand tu demandes, je te l'ai dit
Chérie, tu le sais déjà, j'ai tout ce qu'il te faut
Tu es la seule passion, le reste, tu sais, ne compte pas
Sans hâte, si tu veux, cette histoire aura un lendemain
Mais elle est parfaite... cette nuit

Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on y va
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
On s'embrasse en se disputant, ce sera ce que ce sera
Quand on y va, quand on y va, quand on y va, quand on n'y va pas
Non, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas, quand on n'y va pas
Trop vite même si ça se termine doucement