Текст и перевод песни Armchair - คุณเก็บความลับได้ไหม

คุณเก็บความลับได้ไหม

คุณเก็บความลับได้ไหม
หากผมนั้นมีอะไรจะบอก
หากผมไว้ใจระบายมันออก
คุณเก็บความลับได้หรือไม่

ให้อยู่แค่คุณกับผม
อย่าให้ได้ยินถึงใครที่ไหน
ความลับนั้นที่เก็บไว้ในใจ
คือคำว่าผมรักคุณ

ตั้งแต่วันที่ผมได้พบ วันที่ผมได้เห็นหน้า
สายตาและหัวใจเจอะที่คุณ
ตั้งแต่นั้นผมก็ได้รู้ ชีวิตผมก็ได้รู้
ว่าจากนี้ไม่เหมือนเดิมอีกแล้วคุณ

คือคุณนั่นเองตลอดมา ที่ตัวผมเองเฝ้าใฝ่หา
เมื่อมองรอบกาย ที่มีคนมากมาย
มีคุณคนเดียวที่ผมมองเห็นในสายตา

มันทรมานเกินจะเก็บไว้
จึงบอกคุณไปแล้วได้ยินไหม
ถ้าหากคุณไม่ตอบรับ
ก็ช่วยเก็บเป็นความลับตลอดไป

ตั้งแต่วันที่ผมได้พบ วันที่ผมได้เห็นหน้า
สายตาและหัวใจเจอะที่คุณ
ตั้งแต่นั้นผมก็ได้รู้ ชีวิตผมก็ได้รู้
ว่าจากนี้ไม่เหมือนเดิมอีกแล้วคุณ

คือคุณนั่นเองตลอดมา ที่ตัวผมเองเฝ้าใฝ่หา
เมื่อมองรอบกาย ที่มีคนมากมาย
มีคุณคนเดียวที่ผมมองเห็นในสายตา

มันทรมานเกินจะเก็บไว้
จึงบอกคุณไปแล้วได้ยินไหม
ถ้าหากคุณไม่ตอบรับ
ก็ช่วยเก็บเป็นความลับตลอดไป

คือคุณนั่นเองตลอดมา ที่ตัวผมเองเฝ้าใฝ่หา
เมื่อมองรอบกาย ที่มีคนมากมาย
มีคุณคนเดียวที่ผมมองเห็นในสายตา

มันทรมานเกินจะเก็บไว้
จึงบอกคุณไปแล้วได้ยินไหม
ถ้าหากคุณไม่ตอบรับ
ก็ช่วยเก็บเป็นความลับตลอดไป

ถ้าหากคุณไม่ตอบรับ
ก็ช่วยเก็บเป็นความลับ ว่าผมรักคุณ

Peux-tu garder un secret ?

Peux-tu garder un secret ?
Si j'ai quelque chose à te dire,
Si je te fais confiance pour le partager,
Peux-tu garder un secret ?

Que ce soit juste toi et moi,
Ne le laisse pas arriver aux oreilles de quelqu'un d'autre,
Ce secret que je garde au fond de mon cœur,
C'est que je t'aime.

Depuis le jour où je t'ai rencontrée, le jour où j'ai vu ton visage,
Mes yeux et mon cœur ont rencontré les tiens.
Depuis ce jour, j'ai compris, ma vie a compris,
Que rien ne serait plus jamais comme avant, mon amour.

C'est toi, et toi seule, que j'ai toujours recherchée,
Lorsque je regarde autour de moi, et que je vois tant de gens,
Il n'y a que toi que je vois dans mes yeux.

C'est trop douloureux pour que je le garde pour moi,
Je te l'ai donc dit, as-tu entendu ?
Si tu ne réponds pas à mes sentiments,
S'il te plaît, garde-le secret pour toujours.

Depuis le jour où je t'ai rencontrée, le jour où j'ai vu ton visage,
Mes yeux et mon cœur ont rencontré les tiens.
Depuis ce jour, j'ai compris, ma vie a compris,
Que rien ne serait plus jamais comme avant, mon amour.

C'est toi, et toi seule, que j'ai toujours recherchée,
Lorsque je regarde autour de moi, et que je vois tant de gens,
Il n'y a que toi que je vois dans mes yeux.

C'est trop douloureux pour que je le garde pour moi,
Je te l'ai donc dit, as-tu entendu ?
Si tu ne réponds pas à mes sentiments,
S'il te plaît, garde-le secret pour toujours.

C'est toi, et toi seule, que j'ai toujours recherchée,
Lorsque je regarde autour de moi, et que je vois tant de gens,
Il n'y a que toi que je vois dans mes yeux.

C'est trop douloureux pour que je le garde pour moi,
Je te l'ai donc dit, as-tu entendu ?
Si tu ne réponds pas à mes sentiments,
S'il te plaît, garde-le secret pour toujours.

Si tu ne réponds pas à mes sentiments,
S'il te plaît, garde-le secret, que je t'aime.