Happy Birthday - Armenchik перевод на французский

Happy Birthday

Քեզ համար այս օրը կյանքում,
Համբույրներ ու սեր է իր հետ բերում,
Տարին մեկ անգամ է լինում
Տարեդարձն է քո
Քեզ համար այս օրը կյանքում,
Համբույրներ ու սեր է իր հետ բերում,
Տարին մեկ անգամ է լինում
Ու թվում է նորից ես ծնվում:
Կյանքը ժպտում է, ուրախություն է.
Չէ որ օրը քոնն է,
Քեզ համբուրում են, ամուր գրկում են,
Ամենալավ օրն է:
Կրկներգ Թող շնորհավոր տարեդարձդ լինի,
Բոլորն ասեն Happy Birthday To You.
Այստեղ, այսօր մեր սրտերը սիրով լի,
Ասում են քեզ հիմա շնորհավոր:
(It′s a birthday party) x3
Հավաքվել են շուրջդ բոլոր,
Հարազատ աչքեր են քո դիմաց,
Ու քեզ հետ կիսում են այսօր
Խնդությունը քո՜...
Հավաքվել են շուրջդ բոլոր,
Հարազատ աչքեր են քո դիմաց,
Ու քեզ հետ կիսում են այսօր
Երջանիկ այս պահերն անմոռաց:
Կյանքը ժպտում է, ուրախություն է.
Չէ որ օրը քոնն է,
Քեզ համբուրում են, ամուր գրկում են,
Ամենալավ օրն է...:
Կրկներգ Թող շնորհավոր տարեդարձդ լինի,
Բոլորն ասեն Happy Birthday To You.
Այստեղ, այսօր մեր սրտերը սիրով լի,
Ասում են քեզ հիմա շնորհավոր:
(It's a birthday party) x3
(Happy Birthday) x8
Կրկներգ
Թող շնորհավոր տարեդարձդ լինի,
Բոլորն ասեն Happy Birthday To You.
Այստեղ, այսօր մեր սրտերը սիրով լի,
Ասում են քեզ հիմա շնորհավոր:

Joyeux Anniversaire

Pour toi, ce jour dans la vie,
Des baisers et de l'amour te sont offerts,
Une fois par an il arrive,
C'est ton anniversaire.
Pour toi, ce jour dans la vie,
Des baisers et de l'amour te sont offerts,
Une fois par an il arrive,
Et il me semble que tu renais.
La vie sourit, c'est la joie.
Car c'est ton jour,
On t'embrasse, on te serre fort,
C'est le meilleur jour.
Refrain Que ton anniversaire soit joyeux,
Que tout le monde dise Happy Birthday To You.
Ici, aujourd'hui, nos cœurs sont remplis d'amour,
On te souhaite un joyeux anniversaire.
(C'est une fête d'anniversaire) x3
Tous se sont rassemblés autour de toi,
Des yeux aimants sont devant toi,
Et partagent avec toi aujourd'hui,
Ton rire...
Tous se sont rassemblés autour de toi,
Des yeux aimants sont devant toi,
Et partagent avec toi aujourd'hui,
Ces moments heureux inoubliables.
La vie sourit, c'est la joie.
Car c'est ton jour,
On t'embrasse, on te serre fort,
Le meilleur jour...:
Refrain Que ton anniversaire soit joyeux,
Que tout le monde dise Happy Birthday To You.
Ici, aujourd'hui, nos cœurs sont remplis d'amour,
On te souhaite un joyeux anniversaire.
(C'est une fête d'anniversaire) x3
(Joyeux Anniversaire) x8
Refrain
Que ton anniversaire soit joyeux,
Que tout le monde dise Happy Birthday To You.
Ici, aujourd'hui, nos cœurs sont remplis d'amour,
On te souhaite un joyeux anniversaire.