Текст и перевод песни Armenia feat. Milen Petzelt Sorace - Lopsided Moon

Lopsided Moon

Once upon a time ago,
There were three musketeers, a golden trio,
But fate intervened, and stole their pot of gold.
They held the streets, in the palms of their hands,
In the blink of an eye they were down a man –
A brother, a friend, a wise young man,
Worth more than gold, or wealthy lands.
Lopsided Moon,
You know too well what we've been through.
The spiral of our orbit,
Has been compromised.
Now we wait, wait to fall,
Or collide.
Never from grace, but fall they did.
Surviving through rage, the storm grows louder.
Yearning to grasp anything to distract
From a merciless day, that's not worth facing.
The pain in grows, it festers here -
Inside my heart it is burning.
The only simple way I can survive is to numb the pain...
It feels like flying, I'm flying (flying)
Lopsided Moon,
You know too well what we've been through.
The spiral of our orbit,
Has been compromised.
Now we wait, wait to fall,
Or collide.
To drop the match
Won't seize the flame -
For what's a thousand smiles
In the face of forceful pain? (pain)
(Oh)
I know that you're free from this misery,
But heaven bring my brother back to me.
I care not for your grand worldly schemes.
Heaven bring my brother back, back to me!
And I've forgotten how to breathe
(I've lost so much of you, of who I am, and used to be)
One more hit, then I'll be free
(I know the lies and cries inside of me)
Memories live along these streets
(You haunt the corners of my mind, their selfish tendencies)
Feeding souls that long to feast!
(Ah)
Blood of the enemy
(Ah)
No one can hear me scream!
Life divided, stones and fear don't make good company.
Can you hear me? Brother can you hear my calling out?
I'm lost brother (Oh)
Lopsided Moon
You know too well what we've been through.
The spiral of our orbit,
Has been compromised.
Now we wait, wait to fall...
Lopsided Moon
You know too well what we've been through.
The spiral of our orbit,
Has been compromised.
Now we wait, wait to fall,
Or collide.
(Ah)

Lune penchée

Il était une fois, il y a longtemps,
Il y avait trois mousquetaires, un trio d'or,
Mais le destin est intervenu et a volé leur pot d'or.
Ils tenaient les rues dans la paume de leurs mains,
En un clin d'œil, ils ont perdu un homme -
Un frère, un ami, un jeune homme sage,
Valant plus que l'or ou des terres riches.
Lune penchée,
Tu sais trop bien ce que nous avons traversé.
La spirale de notre orbite,
A été compromise.
Maintenant, nous attendons, attendons de tomber,
Ou de nous heurter.
Jamais de la grâce, mais ils sont tombés.
Survivre à travers la rage, la tempête gronde plus fort.
Envie de saisir quoi que ce soit pour distraire
D'une journée impitoyable, qui ne vaut pas la peine d'être affrontée.
La douleur grandit, elle s'enflamme ici -
Dans mon cœur, elle brûle.
La seule façon simple dont je puisse survivre est d'engourdir la douleur...
On dirait que je vole, je vole (je vole)
Lune penchée,
Tu sais trop bien ce que nous avons traversé.
La spirale de notre orbite,
A été compromise.
Maintenant, nous attendons, attendons de tomber,
Ou de nous heurter.
Laisser tomber l'allumette
Ne saisira pas la flamme -
Car que valent mille sourires
Face à une douleur intense? (douleur)
(Oh)
Je sais que tu es libre de cette misère,
Mais que le ciel me ramène mon frère.
Je ne me soucie pas de tes grands projets terrestres.
Que le ciel me ramène mon frère, de retour vers moi!
Et j'ai oublié comment respirer
(J'ai perdu tellement de toi, de qui je suis et d'être qui j'étais)
Une autre prise, et je serai libre
(Je connais les mensonges et les pleurs à l'intérieur de moi)
Les souvenirs vivent le long de ces rues
(Tu hantes les coins de mon esprit, leurs tendances égoïstes)
Nourrissant les âmes qui aspirent à se gaver!
(Ah)
Sang de l'ennemi
(Ah)
Personne ne peut m'entendre crier!
La vie divisée, les pierres et la peur ne font pas bonne compagnie.
Peux-tu m'entendre? Frère, peux-tu entendre mon appel?
Je suis perdu, frère (Oh)
Lune penchée
Tu sais trop bien ce que nous avons traversé.
La spirale de notre orbite,
A été compromise.
Maintenant, nous attendons, attendons de tomber...
Lune penchée
Tu sais trop bien ce que nous avons traversé.
La spirale de notre orbite,
A été compromise.
Maintenant, nous attendons, attendons de tomber,
Ou de nous heurter.
(Ah)