Текст и перевод песни Armi Millare - Kapit (From "Alone / Together")

Kapit (From "Alone / Together")

Sa gabing kay dilim
Hinahanap ko ang kahulugan
Ng mga panahong lumipas lang
Nang walang pasintabi, ako ay iniwan

Mga matang noon ay may kislap pa
Ngayon ay mugtung-mugto, sanay sa luha
Sadyang gan'to nga ba ang buhay dito sa lupa?

Kaya higpitan ko ang kapit
Sa mga kamay ng oras nang 'di 'to lumipas lang
Sana ay aking sinulit ang panahon
Na tayo'y mga bata pa

Ilang araw na rin na tuloy-tuloy lang ang habulan
Hindi mawari kung ito ba ay malalagpasan

Pilit sa putik aking pupulutin nang isa-isa
Mga pangarap kong nabasag tila bubog sa paa
Ang bahaghari ba'y nagpapakita lang talaga?

Kaya higpitan ko ang yakap sa 'yo
Alam ko na hindi 'to magtatagal
Sana ako'y maalala mo na ganito

Higpitan ko ang kapit
Sa mga kamay ng oras nang 'di na maiwan pa
Nais ko lang ang masilip ang nakaraan

Oh, higpitan ko ang kapit sa Diyos
Maliwanag na rin, eto na't parating
Matatapos ang lahat ng pagsubok na 'to

Kapit (De "Seul / Ensemble")

Dans cette nuit si sombre
Je cherche le sens
De ces moments qui se sont écoulés
Sans prévenir, tu m'as laissé

Des yeux qui autrefois brillaient
Sont maintenant gonflés, habitués aux larmes
Est-ce ainsi que la vie est sur terre ?

Alors je m'accroche
Aux mains du temps pour ne pas les laisser passer
J'espère avoir profité du temps
Où nous étions encore enfants

Cela fait des jours que la poursuite ne cesse
Je ne sais pas si je vais pouvoir la surmonter

Je ramasse obstinément dans la boue, un à la fois
Mes rêves brisés comme du verre sous mes pieds
L'arc-en-ciel ne fait-il que se montrer ?

Alors je me blottis contre toi
Je sais que cela ne durera pas
J'espère que tu te souviendras de moi comme ça

Je m'accroche
Aux mains du temps pour ne plus jamais être laissé
Je veux juste voir le passé

Oh, je m'accroche à Dieu
C'est lumineux aussi, il arrive
Toutes ces épreuves vont se terminer