Текст и перевод песни Armin Pertl, Gabi Koppehele, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Ein Bild von dir

Ein Bild von dir

Lebenskünstler und Spieler so wie du
Bezeichnet man nicht selten als Filou
Deine Freiheit geht manchen viel zu weit
Für sie bleibt dieser Wunschtraum
Unereicht

Losgelöst
Von jedem fremden Standpunkt
Bewege ich mich langsam auf dich zu
Spür ganz tief - ich fühl genau wie du

Ich mach mir ein Bild von dir
Ich will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren
Auf dem Weg zum Regenbogen

In Tausend Farben
Hab ich mir ausgemalt
Warum für dich die Schwerkraft
Niemals galt

Federleicht - beflügelt vom Gedanken
Den Philosophen endlich zu verstehn
Werd ich nun
Alleine mit dir gehn

Ich mach mir ein Bild von dir
Ich will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren durch die Nacht

Ich mach mir ein Bild von dir
Und seh dich mit meinen Augen
Ganz egal was die andern glauben
Ich folg deinen Spuren
Auf dem Weg
Zum Regenbogen

Mach dir selbst ein Bild vin mir
Diese Chance musst du mir geben
Stell dich taub - lass die andern reden
Seelenverwandschaft zwischen uns

Ich mach mir ein Bild von dir
Und will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren
Auf dem Weg
Zum Regenbogen

Une image de toi

Les artistes et les joueurs comme toi
Sont souvent appelés des filous
Ta liberté va trop loin pour beaucoup
Pour eux, ce rêve reste
Inatteignable

Détaché
De tout point de vue étranger
Je me rapproche lentement de toi
Je sens profondément - je ressens exactement comme toi

Je me fais une image de toi
Je veux te vivre de près
Fais-moi sourd - laisse les autres parler
Suis tes traces
Sur le chemin de l'arc-en-ciel

En mille couleurs
Je me l'étais imaginé
Pourquoi la gravité pour toi
N'a jamais compté

Léger comme une plume - porté par la pensée
De comprendre enfin le philosophe
Je vais maintenant
Marcher seul avec toi

Je me fais une image de toi
Je veux te vivre de près
Fais-moi sourd - laisse les autres parler
Suis tes traces à travers la nuit

Je me fais une image de toi
Et je te vois avec mes yeux
Peu importe ce que les autres pensent
Je suis tes traces
Sur le chemin
Vers l'arc-en-ciel

Fais-toi toi-même une image de moi
Tu dois me donner cette chance
Fais-moi sourd - laisse les autres parler
L'âme sœur entre nous

Je me fais une image de toi
Et je veux te vivre de près
Fais-moi sourd - laisse les autres parler
Suis tes traces
Sur le chemin
Vers l'arc-en-ciel