Hanuman Chalisa - Armonian перевод на немецкий

Hanuman Chalisa

Shriguru charan saroj raj, nij manu mukuru sudhaari.
Baranuun raghubar bimal jasu, jo dayaku fal chaari.
Buddhiheen tanu jaanike, sumiron pavan-kumaar.
Bal buddhi bidya dehu mohin, harhu kales bikaar.

Jai hanuman gyaan gun saagar.
Jai kapis tihu lok ujagar.

Ramdut athulit bal dhama.
Anjani-putr pavansuta namaa.

Mahabir bikram bajrangi.
Kumati nivaar sumati ke sangi.

Kanchan baran biraaj subesa.
Kaanan kundal kunchit kesa.

Haath bajra ou dhwaja biraajai.
Kaandhe munj janeu sajai.

Sankar suvan kesarinandan.
Tej pratap maha jag bandan.

Vidyavan guni ati chaatur.
Ram kaaj caribe ko aatur.

Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa.
Ram lakhan sita man basiyaa.

Sookshm rup dhari siyahin dikhaava.
Bikat rup dhari lank jaraava.

Bhim rup dhari asur sanhaare.
Ramchandra ke kaaj sanvaare.

Laay sajivan lakhan jiyaaye.
Raghubir harshi ur laaye.

Raghupati kinhi bahut badai.
Tum mam priy bharathi sam bhaaee.

Sahas badan tumharo jas gaavain.
As kahi shripati kanth lagaavain.

Sanakadik brahmadi munisa.
Naarad saarad sahit ahisa.

Jam kuber digpal jahaan te.
Kabi cobid kahi sake kahaan te.

Tum upkaar sugrivahin kinha.
Ram milaay raaj pad dinha.

Tumharo mantra bibhishan maanaa.
Lankeswar bhae saba jag jaanaa.

Jug sahasr jojan par bhaanu.
Lilys taahi madhur fal janu.

Prabhu mudrika meli mukh maahin.
Jaladhi langhi gaye achraj naahin.

Aur devtaa chitt na dharai.
Hanumat sei sarb sukh karai.

Sankat katai mitai saba piraa.
Jo sumirai hanumat balbiraa.

Jai jai jai hanuman gosai.
Krupa karhu gurudev kee naayee.

Jo sat baar paath kar koyi.
Chhotahi bandi maha sukh hoi.

Jo yah padhai hanuman chalisa.
Hoy siddhi saakhi gaurisa.

Tulsidas sada hari chera.
Kijai nath hriday manh deraa.

Pavan tanay sankat haran, mangal moorati rup.
Ram lakhan sita sahit, hriday basahu sur bhoop.

Hanuman Chalisa

Ich reinigte meinen Geist, indem ich den Staub der Lotusfüße meines Gurus nahm.
Ich erzähle von der reinen Herrlichkeit Shri Ramas, der die vier Früchte des Lebens gibt.
Da ich mich für unwissend halte, erinnere ich mich an Dich, oh Sohn des Windes.
Gib mir Kraft, Weisheit und Wissen, und befreie mich von Leiden und Fehlern.

Sieg sei Dir, Hanuman, Ozean des Wissens und der Tugend.
Sieg sei Dir, Kapisa, Erleuchter der drei Welten.

Du bist der Bote Ramas, von unermesslicher Kraft.
Du bist bekannt als Anjani-Putra und Pavanasuta.

Du bist der große Held, tapfer und stark wie ein Diamant.
Du vertreibst schlechte Gedanken und bist ein Freund der Weisheit.

Du hast eine goldene Hautfarbe und trägst prächtige Kleidung.
Du trägst Ohrringe und hast lockiges Haar.

Du hältst den Donnerkeil und die Flagge in Deinen Händen.
Die heilige Schnur aus Munja-Gras schmückt Deine Schulter.

Du bist die Inkarnation Shivas und der Liebling Kesaris.
Deine Macht und Herrlichkeit werden vom ganzen Universum verehrt.

Du bist weise, tugendhaft und sehr klug.
Du bist immer bereit, die Aufgaben Ramas zu erfüllen.

Du erfreust Dich daran, die Geschichten Deines Herrn zu hören.
Rama, Lakshmana und Sita wohnen in Deinem Herzen.

Du hast Sita Deine winzige Gestalt gezeigt.
Du hast Lanka in Deiner schrecklichen Form niedergebrannt.

Du hast die Dämonen in Deiner furchterregenden Gestalt vernichtet.
Du hast die Aufgaben Ramachandras vollbracht.

Du hast Lakshmana mit dem Sanjivani-Kraut das Leben gerettet.
Shri Raghubira umarmte Dich voller Freude.

Der Herr Raghupati lobte Dich sehr.
Er sagte: "Du bist mir so lieb wie mein Bruder Bharata."

Tausende von Wesen singen Dein Lob.
So sprach Shripati und umarmte Dich.

Sanaka, Brahma und die großen Weisen,
Narada, Sharada und Ahisha,

Yama, Kubera und die Beschützer der Himmelsrichtungen,
Dichter und Gelehrte - keiner kann Deine Herrlichkeit vollständig beschreiben.

Du hast Sugriva einen großen Gefallen getan.
Du hast ihn mit Rama vereint und ihm sein Königreich zurückgegeben.

Vibhishana folgte Deinem Rat.
Er wurde König von Lanka, wie die ganze Welt weiß.

Du bist zur Sonne geflogen, die viele tausend Meilen entfernt ist.
Du hast sie für eine süße Frucht gehalten.

Du hast den Ring des Herrn in Deinem Mund getragen.
Es ist kein Wunder, dass Du den Ozean überquert hast.

Kein anderer Gott wird beachtet.
Hanuman gewährt allen Glück.

Alle Schwierigkeiten und Schmerzen werden beseitigt.
Wenn man sich an den starken Hanuman erinnert.

Sieg, Sieg, Sieg sei Dir, Hanuman Gosain.
Bitte segne mich wie ein gütiger Lehrer.

Wer dies hundertmal rezitiert,
wird von Fesseln befreit und erlangt große Freude.

Wer diese Hanuman Chalisa liest,
wird Erfolg haben, bezeugt durch Gauri (Shiva).

Tulsidas ist immer ein Diener Haris.
Bitte, Herr, wohne in meinem Herzen.

Oh Sohn des Windes, Beseitiger von Leid, Verkörperung des Glücks,
zusammen mit Rama, Lakshmana und Sita, wohne in meinem Herzen, oh König der Götter.