Текст и перевод песни Army of the Pharaohs - Don't Cry

Don't Cry

Yeah, let's go
Hey Paz let's add on, my nigga
I'm talking about real talk
It's grown man shit right here
Straight from the heart, I'm talking about
When that acting super cool shit ain't working no more
You know what I'm saying?
Straight acting, niggas out here acting like gangstas 24/7
Niggas is fugazy
Yo.

The first time I heard rap I was so gased
'Cause back then, you could make an album with no cash
But nowadays everybody is so cool
You got niggas dropping out of school to learn Pro Tools
And this is all facts
I had to learn how to fall back
And stop wasting my time with small cats
They'll have you caught up in beef that you'll get killed for
Or caught up in the current, my nigga, that you ain't built for
And young jewels, getting loose with the cooch
Not understanding everything in this life started with you but
I know this life is getting kind scarey
When you only here you secondary
Man, you most necessary
And AOTP family is too strong
We hold our head high
'Cause it's been down for too long
And once you get it, don't get it and boast
Just do the knowledge, the greater the trial the greater the growth

Man up, Don't cry when the struggle aproches
Keep your self at arms reach
Away from haters and jokers
When it's time to be a man
Make your plan and face it
Things are gonna get better
Once you get out of the basement
The struggle only gonna sit(?)
It lasts if you let it
The only way to overcome it
Is to shuffle through the negatives
It's the positives that allow you to proceed promptly
To react on impulses
And show your results calmly
Take it from a man that'll do for his family
More Vinnie do for Celph,(the line is: More then he do for (him)self)
Who else could understand me
The streets are watching so the option is yours
The only way to make an effect
Is ride for the cause my nigga

We gotta hang on, shorties is giving up,
The hoods broke, 'cause the government don't give a fuck
Don't waste your whole life trying to get chedder
Hold your head high and don't cry, shortie it gets better
Don't live everyday rain and hand's help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don't waste your whole life trying to get chedder
Hold your head high and don't cry, homie it gets better

I'm come from a broken home
Bloody tears, no cameras
No footage of dad fucking with grandma
And now my daughter get larger by the minute
Asking question like "where my daddy?" I tell her
Baby, in this life we live, theres a life to give
To a upperhand, maybe pretty soon you'll understand that
I took a sip of your Bacardi my nigga (Oops)
I was 12, you were mad, look, I'm sorry my nigga
And thanks for the party my nigga,
You threw for my birthday at parks
Nothing with ever break us apart
Now I'm much bigger, life is much clearer
Perks have been abused dumbing zanis in my syrup
'Till I've been in the grammys with a Shakira look-alike
Hopes shes right, I don't wanna be a crip tonight...
Nope, hope a major label looks tonight
'Cause I don't wanna have to strong arm you and get booked tonight

Call it the hood a gutter,
'Cause all they looking for is a good mother
But it ain't none of them left,
They took the good from 'em
It ain't safe no more, the street is Vietnam
The older guards on the dean
Trying to keep it calm
The streets rought out here, it's tought out here
And young boys they don't give a fuck out here (Damn)
But the government the one who put the crack in hoods
We gonna start a revolution, take it back for good
And I don't give a mothafuck about the police
They the reason every single ghetto having no peace
They putting poison in the water I don't know why
This is for the little shorties hold your head and don't cry

We gotta hang on, shorties is giving up,
The hoods broke, 'cause the government don't give a fuck
Don't waste your whole life trying to get chedder
Hold your head high and don't cry, shortie it gets better
Don't live everyday rain and hand's help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don't waste your whole life trying to get chedder
Hold your head high and don't cry, homie it gets better

Ne pleure pas

Ouais, c'est parti
Hey Paz, continue, mon pote
Je te parle de choses sérieuses
C'est un truc d'homme, là
Directement du cœur, je te parle de
Quand ce truc de faire semblant d'être cool ne marche plus
Tu vois ce que je veux dire ?
Faire semblant, les mecs qui jouent les gangsters 24/7
Les mecs sont superficiels
Yo.

La première fois que j'ai entendu du rap, j'étais à fond
Parce qu'à l'époque, tu pouvais faire un album sans argent
Mais de nos jours, tout le monde est tellement cool
T'as des mecs qui abandonnent l'école pour apprendre Pro Tools
Et tout ça, c'est du vrai
J'ai dû apprendre à prendre du recul
Et à arrêter de perdre mon temps avec des petits cons
Ils vont t'entraîner dans des embrouilles qui vont te faire tuer
Ou te prendre dans un courant, mon pote, pour lequel t'es pas fait
Et les jeunes, qui se lâchent avec la drogue
Sans comprendre que tout dans cette vie a commencé avec toi, mais
Je sais que cette vie devient flippante
Quand tu n'es là que par défaut
Mec, t'es indispensable
Et la famille AOTP est trop soudée
On garde la tête haute
Parce que ça fait trop longtemps qu'on se bat
Et une fois que tu l'as, ne te vante pas
Partage juste le savoir, plus l'épreuve est grande, plus la croissance est importante

Sois un homme, ne pleure pas quand les difficultés se présentent
Tiens-toi à distance
Des rageux et des bouffons
Quand il est temps d'être un homme
Fais ton plan et affronte la situation
Les choses vont s'améliorer
Une fois que tu sors de ton trou
La difficulté ne fera que s'aggraver
Elle dure si tu la laisses faire
La seule façon de la surmonter
C'est de passer outre les aspects négatifs
Ce sont les aspects positifs qui te permettent d'avancer rapidement
De réagir aux impulsions
Et de montrer tes résultats calmement
Crois-en un homme qui ferait tout pour sa famille
Plus que Vinnie ne ferait pour Celph (la ligne est : Plus qu'il ne ferait pour lui-même)
Qui d'autre pourrait me comprendre
La rue nous regarde, le choix t'appartient
La seule façon d'avoir un impact
C'est de se battre pour la cause, mon pote

On doit tenir bon, les jeunes abandonnent,
Les quartiers sont fauchés, parce que le gouvernement s'en fout
Ne gâche pas ta vie à essayer de te faire de l'argent
Garde la tête haute et ne pleure pas, petite, ça va aller mieux
Ne vis pas chaque jour sous la pluie en attendant de l'aide
C'est un truc d'homme, bosse pour toi-même
Ne gâche pas ta vie à essayer de te faire de l'argent
Garde la tête haute et ne pleure pas, mon pote, ça va aller mieux

Je viens d'un foyer brisé
Des larmes de sang, pas de caméras
Aucune vidéo de papa qui s'embrouille avec grand-mère
Et maintenant ma fille grandit de jour en jour
Elle pose des questions comme "où est mon papa ?" Je lui dis :
Bébé, dans la vie, il faut savoir se battre
Pour avoir l'avantage, tu comprendras peut-être bientôt que
J'ai bu une gorgée de ton Bacardi, mon pote (Oups)
J'avais 12 ans, t'étais furax, écoute, je suis désolé, mon pote
Et merci pour la fête, mon pote,
Que tu as organisée pour mon anniversaire au parc
Rien ne pourra jamais nous séparer
Maintenant, je suis plus grand, la vie est plus claire
J'ai abusé des médicaments, j'ai mélangé des Xanax à mon sirop
Jusqu'à me retrouver aux Grammy Awards avec un sosie de Shakira
J'espère qu'elle est clean, je ne veux pas être un voyou ce soir...
Non, j'espère qu'un grand label me remarquera ce soir
Parce que je ne veux pas avoir à te menacer et me faire arrêter ce soir

Ils appellent ça le ghetto, le caniveau,
Parce que tout ce qu'ils cherchent, c'est une bonne mère
Mais il n'en reste plus,
Ils leur ont pris tout ce qu'ils avaient de bon
Ce n'est plus sûr, la rue, c'est le Vietnam
Les anciens sont au front
Essayant de garder leur calme
La rue est rude, c'est dur ici
Et les jeunes s'en fichent complètement (Putain)
Mais c'est le gouvernement qui a introduit le crack dans les quartiers
On va lancer une révolution, reprendre le contrôle pour de bon
Et je me fous de la police
C'est à cause d'eux qu'il n'y a pas de paix dans les ghettos
Ils mettent du poison dans l'eau, je ne sais pas pourquoi
C'est pour les petits, gardez la tête haute et ne pleurez pas

On doit tenir bon, les jeunes abandonnent,
Les quartiers sont fauchés, parce que le gouvernement s'en fout
Ne gâche pas ta vie à essayer de te faire de l'argent
Garde la tête haute et ne pleure pas, petite, ça va aller mieux
Ne vis pas chaque jour sous la pluie en attendant de l'aide
C'est un truc d'homme, bosse pour toi-même
Ne gâche pas ta vie à essayer de te faire de l'argent
Garde la tête haute et ne pleure pas, mon pote, ça va aller mieux