Текст и перевод песни Arn-Identified Flying Objects and Alien Friends - Dirty Dick Dies

Dirty Dick Dies

DIRTY DICK DIES
Dirty Dick was driving down Memory lane
The city lights were dim in the heavy rain
These were the quarters where I used to roam
When he was still a boy straying from home
There was the park where he beat up that kid
There really was no reason, he just did
Yeah, he liked to dream about days gone by
But today he felt rage burning in his eye

He'd went to see the doctor the other day
To smell his yellow teeth and to hear him say
"It doesn't look good, and I won't tell a lie
The rot is spreading fast, and you gonna die"
"What does it take, doc", Dick heard himself say
"just name your price and I will pay
I know some famous people I got important friends
I tell you Doctor Coffee, this is not the way it ends"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai
"Now I got information in secret files
I got a billion dollars on the Virgin Isles
Got I diamond in a locket, and an ancient golden plate
Got a gun here in my pocket, to set you people straight"

Doc sipped his coffee and he quietly said
"The sickness doesn't care if I'm 'live or dead
It's like worm that needs to be fed
And it doesn't stop until it's through your head"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai

The car is purring as he talks to God
Trying to find his hands in the rolling fog
"Now you might think that I'm a heartless sod
But once I gave water to a thirsty dog
And if you help me out, I'll pay you well
I'll even build a church, and I'll ring the bell
And if that's not enough", he says to the Lord
"I'll even help some poor, if I can afford"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai

Now he's all ears, but there's no reply
No words are heard from God in the foggy sky
The only thing ringing in his aching head
Is the doctor saying softly that he's gonna be dead
He couldn't see houses by the city park
Or the poplars where they climbed when it was getting dark
He clung on to the wheel with a trembling fist
And felt that he was swallowed in the rolling mist

La mort de Dirty Dick

LA MORT DE DIRTY DICK
Dirty Dick roulait sur le chemin de la mémoire
Les lumières de la ville étaient tamisées sous la pluie battante
C'était le quartier où j'avais l'habitude de traîner
Quand il était encore un garçon qui s'égarait de chez lui
Il y avait le parc où il avait tabassé ce gamin
Il n'y avait aucune raison, il l'a simplement fait
Oui, il aimait rêver des jours passés
Mais aujourd'hui, il sentait la rage brûler dans son œil

Il était allé voir le médecin l'autre jour
Pour sentir ses dents jaunes et l'entendre dire
"Ça n'a pas l'air bon, et je ne vais pas te mentir
La pourriture se propage rapidement, et tu vas mourir"
"Que faut-il faire, Doc", Dick s'est entendu dire
"Dis-moi le prix et je paierai
Je connais des gens célèbres, j'ai des amis importants
Je te le dis, Docteur Coffee, ce n'est pas la fin"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai
"Maintenant, j'ai des informations dans des dossiers secrets
J'ai un milliard de dollars sur les îles Vierges
J'ai un diamant dans un médaillon, et une ancienne assiette dorée
J'ai une arme ici dans ma poche, pour remettre les choses en ordre"

Le Doc a siroté son café et a dit calmement
"La maladie se fiche que je sois 'vivant ou mort
C'est comme un ver qui a besoin d'être nourri
Et ça ne s'arrête pas tant que ça n'a pas traversé ta tête"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai

La voiture ronronne alors qu'il parle à Dieu
Essaye de trouver ses mains dans le brouillard qui roule
"Maintenant, tu peux penser que je suis un salaud sans cœur
Mais une fois, j'ai donné de l'eau à un chien assoiffé
Et si tu m'aides, je te paierai bien
Je vais même construire une église, et je vais sonner la cloche
Et si ça ne suffit pas", dit-il au Seigneur
"J'aiderai même les pauvres, si j'en ai les moyens"

Bah-shoa-sho-a-a
Bah-shoa-sho-ai-ai-ai-ai

Maintenant, il est tout ouïe, mais il n'y a aucune réponse
Aucun mot n'est entendu de Dieu dans le ciel brumeux
La seule chose qui résonne dans sa tête endolorie
C'est le médecin qui dit doucement qu'il va mourir
Il ne pouvait pas voir les maisons près du parc de la ville
Ou les peupliers où ils grimpaient quand il faisait noir
Il s'est accroché au volant d'un poing tremblant
Et a senti qu'il était englouti dans la brume qui roulait