Текст и перевод песни Arn-Identified Flying Objects and Alien Friends - Summer's Gate

Summer's Gate

There's a sign on the pole
By the gate
Where the wind turns the winter
Into summer
But the grass still is brown
And the gardener is late
As we come here

And the letters were carved
With a knife
Though we tried they could hardly
Be read
So I looked for a trace
Of the gardener's wife
And his shed

And later in the dark
We built a pyre
And a dove from the park
Flew into the fire
And the white, flaming arc
Rose higher

In my dream the scene
Seemed so real
A one-legged girl
Tried to run free
She was chasing the sun
When a snake bit her heel
'Neath the dead tree

And later in the dark
We built a pyre
And a dove from the park
Flew into the fire
And the white, flaming arc
Rose higher

And we stared 'cross the gate
To the shed
And some of the children
Were weeping
And no one could tell
If the gardener was dead
Or just sleeping

People
Lie in their bed
Thinking of sheep
Banging the head
Sheep
Counting the dead
Can't get to sleep
Out on the field
Breaking the seal

People
Lie in their bed
Thinking of sheep
Banging the head
Sheep
Counting the dead
Can't get to sleep
Out on the field
Breaking the seal

La Porte de l'Été

Il y a un panneau sur le poteau
Près de la porte
Où le vent transforme l'hiver
En été
Mais l'herbe est encore brune
Et le jardinier est en retard
Alors que nous arrivons ici

Et les lettres étaient gravées
Avec un couteau
Bien que nous ayons essayé, on pouvait à peine
Les lire
Alors j'ai cherché une trace
De la femme du jardinier
Et son hangar

Et plus tard dans l'obscurité
Nous avons construit un bûcher
Et une colombe du parc
S'est envolée dans le feu
Et l'arc blanc et flamboyant
S'est élevé

Dans mon rêve, la scène
Semblait si réelle
Une fille à une jambe
Essaya de courir libre
Elle poursuivait le soleil
Quand un serpent la mordit au talon
Sous l'arbre mort

Et plus tard dans l'obscurité
Nous avons construit un bûcher
Et une colombe du parc
S'est envolée dans le feu
Et l'arc blanc et flamboyant
S'est élevé

Et nous avons regardé à travers la porte
Vers le hangar
Et certains des enfants
Pleuraient
Et personne ne pouvait dire
Si le jardinier était mort
Ou juste en train de dormir

Les gens
Sont couchés dans leur lit
Pensant aux moutons
Se cognant la tête
Moutons
Comptage des morts
Ne peut pas dormir
Sur le terrain
Briser le sceau

Les gens
Sont couchés dans leur lit
Pensant aux moutons
Se cognant la tête
Moutons
Comptage des morts
Ne peut pas dormir
Sur le terrain
Briser le sceau