Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Alma

Alma

Alma, deixa eu ver sua alma
A epiderme da alma, superfície
Alma, deixa eu tocar sua alma
Com a superfície da palma da minha mão
Superfície

Easy, fique bem easy, fique sem nem razão
Da superfície livre
Fique sim, livre
Fique bem com razão ou não, aterrize

Alma, isso do medo se acalma
Isso de sede se aplaca
Todo pesar não existe
Alma, como um reflexo na água
Sobre a última camada

Que fica na superfície, crise
Já acabou, livre
Já passou o meu temor do seu medo
Sem motivo, riso, de manhã, riso de neném
A água já molhou a superfície

Alma, daqui do lado de fora
Nenhuma forma de trauma sobrevive
Abra a sua válvula agora, a sua cápsula alma
Flutua na superfície lisa

Que me alisa, seu suor
O sal que sai do sol, da superfície
Simples, devagar, simples, bem de leve
A alma já pousou na superfície

Alma, deixa eu ver sua alma
Deixa eu tocar sua alma, superfície
Alma, deixa eu ver...
Deixa eu tocar...
Superfície, alma

Âme

Âme, laisse-moi voir ton âme
L'épiderme de l'âme, la surface
Âme, laisse-moi toucher ton âme
Avec la surface de la paume de ma main
Surface

Facile, sois bien facile, sois sans raison
De la surface libre
Sois oui, libre
Sois bien avec raison ou non, atterris

Âme, cela de la peur se calme
Cela de la soif s'apaise
Tout le chagrin n'existe pas
Âme, comme un reflet dans l'eau
Sur la dernière couche

Qui reste à la surface, crise
C'est fini, libre
Ma peur de ta peur est passée
Sans raison, rire, le matin, rire de bébé
L'eau a déjà mouillé la surface

Âme, de ce côté-ci
Aucune forme de traumatisme ne survit
Ouvre ta valve maintenant, ta capsule âme
Flotte sur la surface lisse

Qui me lisse, ta sueur
Le sel qui sort du soleil, de la surface
Simple, lentement, simple, très légèrement
L'âme s'est déjà posée sur la surface

Âme, laisse-moi voir ton âme
Laisse-moi toucher ton âme, surface
Âme, laisse-moi voir...
Laisse-moi toucher...
Surface, âme