Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Areia

Areia

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear

No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal

Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer

Vem me levar
Para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou

Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você

No seu balão de são joão
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu

Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação

Longe de mim
Solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

Sable

Je te prie
Si quelqu'un de loin m'entend
Viens ici pour me chercher
Emmène-moi faire un tour

Dans ton disque volant
Comme un grand carrousel
Traversant le bleu du ciel
Jusqu'à atterrir dans mon jardin

Si la pensée doute
Tous mes pores vont le dire
Je suis prêt à embarquer
Sans m'inquiéter et sans craindre

Viens me prendre
Pour un endroit
Loin d'ici
Libre de naviguer
Dans l'espace
Parce que je sais que je suis

Similaire à toi
Différent de toi
Passager de toi
Dans l'attente de toi

Dans ton ballon de Saint-Jean
Qui tombe bien dans ma main
Ou dans un cerf-volant en papier
Emmène-moi au-delà du ciel

Si mon cœur bat la chamade
Quand je soulèverai mes pieds du sol
L'immensité me serrera dans ses bras
Et calmer mon pouls

Loin de moi
Libéré dans l'air
Dans l'amour
Libre de naviguer
Aller où tu veux
Ton disque volant