Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Areia

Areia

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear

No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal

Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer

Vem me levar
Para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou

Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você

No seu balão de são joão
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu

Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação

Longe de mim
Solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

Песок

Прошу тебя, пожалуйста,
Если ты издали услышишь меня,
Прилети сюда за мной,
Унеси меня с собой.

На своей летающей тарелке,
Словно на огромной карусели,
Сквозь небесную синеву,
Пока не приземлимся в моем саду.

Если мысли начнут сомневаться,
Каждая моя пора скажет,
Я готов к полету,
Без тревог и без страха.

Прилети за мной,
В край далекий,
Вдали отсюда,
Свободно парить,
В космическом пространстве,
Ведь я знаю, что я

Подобен тебе,
Отличен от тебя,
Спутник твой,
В ожидании тебя.

На своем воздушном шаре,
Что упадет прямо в мою руку,
Или на бумажном змее,
Унеси меня за небеса.

Если сердце забьется сильнее,
Когда я оторвусь от земли,
Безграничность обнимет меня,
И успокоит мой пульс.

Вдали от себя,
Паря в воздухе,
Внутри любви,
Свободно парить,
Куда бы то ни было,
На твоей летающей тарелке.