Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - As Estrelas Cadentes

As Estrelas Cadentes

As estrelas cadentes não caem mais
A correnteza do rio ficou pra trás
As histórias reais foram contadas da boca pra fora

A lagoa não reflete mais nós dois
Nos cabelos não restou um grão de arroz
Desde que o futuro foi embora

E aí
é assim
Nosso amor se acabou
Mas a vida continuou

E então
Tudo bem
Há de haver outro alguém
Na estrada por onde eu for

Para a chuva molhar o deserto
E as correntes tomarem o rumo certo
Das lágrimas caídas nos vasos regados nascerem flores

E as abelhas beberem o pólen delas
E as lagartas comerem as folhas delas
Transformando em vida nova todos os velhos amores

E aí
é assim
Nosso amor se acabou
Mas a vida continuou

E então
Tudo bem
Há de haver outro alguém
Na estrada por onde eu for

Les étoiles filantes

Les étoiles filantes ne tombent plus
Le courant du fleuve est resté derrière
Les histoires réelles ont été racontées de vive voix

Le lagon ne reflète plus notre amour
Il ne reste plus un grain de riz dans nos cheveux
Depuis que l'avenir s'est envolé

Et puis
c'est comme ça
Notre amour est fini
Mais la vie a continué

Et puis
Tout va bien
Il y aura quelqu'un d'autre
Sur la route que je prendrai

Pour que la pluie mouille le désert
Et que les courants prennent le bon chemin
Des larmes versées dans les vases arrosés, des fleurs naissent

Et que les abeilles boivent leur pollen
Et que les chenilles mangent leurs feuilles
Transformant en vie nouvelle tous les vieux amours

Et puis
c'est comme ça
Notre amour est fini
Mais la vie a continué

Et puis
Tout va bien
Il y aura quelqu'un d'autre
Sur la route que je prendrai