Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - As Árvores

As Árvores

Int.:

As árvores são fáceis de achar
Ficam plantadas no chão

Mamam do céu pelas folhas
E pela terra
Também bebem água
Cantam no vento
E recebem a chuva de galhos abertos

Há as que dão frutas
E as que dão frutos
As de copa larga
E as que habitam esquilos
As que chovem depois da chuva
As cabeludas, as mais jovens mudas
As árvores ficam paradas
Uma a uma enfileiradas
Na alameda
Crescem pra cima como as pessoas
Mas nunca se deitam
O céu aceitam
Crescem como as pessoas
Mas não são soltas nos passos
São maiores, mas
Ocupam menos espaço
Árvore da vida
Árvore querida
Perdão pelo coração
Que eu desenhei em você
Com o nome do meu amor.

Les Arbres

Int.:

Les arbres sont faciles à trouver
Ils sont plantés dans le sol

Ils boivent du ciel à travers leurs feuilles
Et la terre
Ils boivent aussi de l'eau
Ils chantent au vent
Et ils reçoivent la pluie avec leurs branches ouvertes

Il y a ceux qui donnent des fruits
Et ceux qui donnent des fruits
Ceux qui ont une large couronne
Et ceux qui abritent des écureuils
Ceux qui pleuvent après la pluie
Ceux qui sont velus, les jeunes pousses
Les arbres restent immobiles
Alignés un à un
Sur l'allée
Ils grandissent vers le haut comme les gens
Mais ils ne se couchent jamais
Ils acceptent le ciel
Ils grandissent comme les gens
Mais ils ne sont pas libres dans leurs pas
Ils sont plus grands, mais
Ils occupent moins d'espace
Arbre de vie
Arbre bien-aimé
Pardon pour le cœur
Que j'ai dessiné sur toi
Avec le nom de mon amour.