Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Budismo Moderno

Budismo Moderno

Tome, Dr., essa tesoura, e... corte
Minha singularíssima pessoa.
Que importa a mim que a bicharia roa
Todo meu coração, depois da morte?!

Ah! Um urubu pousou na minha sorte!
Também, das diatomáceas da lagoa
A criptógama cápsula se esbroa
Ao contacto de bronca dextra forte!

Dissolva-se, portanto, minha vida
Igualmente a uma célula caída
Na aberração de um óvulo infecundo;

Mas o agregado abstracto das saudades
Fique batendo nas perpétuas grades
Do último verso que eu fizer no mundo!

Bouddhisme moderne

Prends, docteur, ces ciseaux, et... coupe
Ma personne si singulière.
Qu'importe à moi que la vermine ronge
Tout mon cœur, après la mort ?!

Ah ! Un vautour s'est posé sur ma chance !
Aussi, des diatomées du lagon
La capsule cryptogame s'effondre
Au contact d'une forte bronca dextre !

Dissous-toi donc, ma vie,
De même qu'une cellule tombée
Dans l'aberration d'un ovule infécond ;

Mais l'agrégat abstrait des souvenirs
Continue de battre sur les grilles perpétuelles
Du dernier vers que je ferai dans le monde !