Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Cabimento

Cabimento

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos
Ou num caixão
Num palheiro, num jardim, no bolso de uma pessoa
Na multidão
Caminhão, montanha, tudo cabe em seu tamanho
Tudo no chão
Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube
Na minha mãe

Minha mãe
Minha avó
E antes delas minha tataravó
E antes delas um milhão de gerações distantes
Dentro de mim

Um lugar num porão
Uma cama num colchão
Como um átomo num grão
Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver
Cabe também
Numa caixa num buraco bem no centro do alvo
Ou em alguém
Onde cabem coração, cabeça, tronco e membros
Soltos no ar
Como cada gesto cabe no seu movimento
Muscular

Só nós dois, meu amor
Não cabemos em mim ou em você
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer

Cabimento

Comme une aiguille tient dans une boîte d'allumettes
Ou dans un cercueil
Dans une meule de foin, dans un jardin, dans la poche d'une personne
Dans la foule
Camion, montagne, tout tient dans sa taille
Tout au sol
Aujourd'hui, je tiens dans ce même corps qui tenait déjà
Chez ma mère

Ma mère
Ma grand-mère
Et avant elles, mon arrière-grand-mère
Et avant elles, un million de générations lointaines
En moi

Une place dans un sous-sol
Un lit sur un matelas
Comme un atome dans un grain
Une étoile dans la galaxie

Comme la balle de revolver tient dans le revolver
Elle tient aussi
Dans une boîte dans un trou au centre de la cible
Ou dans quelqu'un
Où tiennent le cœur, la tête, le tronc et les membres
En l'air
Comme chaque geste tient dans son mouvement
Musculaire

Nous deux, mon amour
Nous ne tenons ni en moi ni en toi
Comme tout le monde doit ne pas tenir
Pour grandir
Comme tout le monde doit ne pas tenir
Pour grandir