Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Cabimento

Cabimento

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos
Ou num caixão
Num palheiro, num jardim, no bolso de uma pessoa
Na multidão
Caminhão, montanha, tudo cabe em seu tamanho
Tudo no chão
Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube
Na minha mãe

Minha mãe
Minha avó
E antes delas minha tataravó
E antes delas um milhão de gerações distantes
Dentro de mim

Um lugar num porão
Uma cama num colchão
Como um átomo num grão
Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver
Cabe também
Numa caixa num buraco bem no centro do alvo
Ou em alguém
Onde cabem coração, cabeça, tronco e membros
Soltos no ar
Como cada gesto cabe no seu movimento
Muscular

Só nós dois, meu amor
Não cabemos em mim ou em você
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer

Размещение

Как иголка помещается в спичечном коробке,
Или в гробу,
В стоге сена, в саду, в чьем-то кармане,
В толпе,
Грузовик, гора, всё помещается в своих размерах,
Всё на земле.
Сегодня я помещаюсь в том же теле, которое когда-то помещалось
В моей маме.

Моя мама,
Моя бабушка,
А до них моя прапрабабушка,
А до них миллион далёких поколений
Внутри меня.

Место в подвале,
Кровать на матрасе,
Как атом в зерне,
Звезда в галактике.

Как пуля из револьвера помещается в револьвере,
Помещается также
В коробке, в отверстии, прямо в центре мишени,
Или в ком-то.
Куда помещаются сердце, голова, туловище и конечности,
Разбросанные в воздухе.
Как каждый жест помещается в своем движении
Мышц.

Только мы вдвоем, моя любовь,
Не помещаемся ни во мне, ни в тебе.
Как и всем людям, нам нужно не иметь размещения,
Чтобы расти.
Как и всем людям, нам нужно не иметь размещения,
Чтобы расти.