Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Cachimbo

Cachimbo

Sou a madeira que sempre fico na bera
Perfume de sarro e cera
Que dança no seu beicinho
É evidente que sou preso pelos dentes
Chaminé dos inocentes
Embebedo de mancinho

Sou pau de boca de saci amajistrado,
Desejado e adorado,
Alimentado pelo fumo
Mata cachorro bem capacho distraído
Carimbado e mau vestido
Que eu num sei qual e meu rumo

Sou a birita mescla de cachaça e mel,
Cabeça seca pelo céu
Pela chama do atrito

No meu fornilho se deita qualquer tabaco
A chupada me faz fraco
Sou um verdadeiro pito

Seu pensador vê se decifra para mim
Eu já passei por tanto horror
Porque é que não morri?
Será que é só pra manter o combinado
Que pra ter um chupador
Ter que nascer um já chupado?

Tá assustado?
Tá assustado?
Tá assustado?

Cachimbo

Je suis le bois qui reste toujours sur le bord
Parfum de sarcasme et de cire
Qui danse sur ta lèvre
Il est évident que je suis retenu par tes dents
Cheminée des innocents
Ivre de maladresse

Je suis le bâton de la bouche du Saci, magistrat,
Désiré et adoré,
Nourri par la fumée
Tuer le chien, bien naïf et distrait
Timbré et mal habillé
Je ne sais pas où je vais

Je suis le vin mélangé à du rhum et du miel,
Tête sèche par le ciel
Par la flamme du frottement

Dans mon fourneau, tous les tabacs se couchent
La succion me rend faible
Je suis un véritable tuyau

Ton penseur, essaie de déchiffrer pour moi
J'ai traversé tant d'horreur
Pourquoi je ne suis pas mort ?
Est-ce que c'est juste pour tenir le pari
Pour avoir un suceur
Faut-il naître déjà sucée ?

Tu as peur ?
Tu as peur ?
Tu as peur ?