Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Cidade

Cidade

Cidade sem mar
Mas com montanhas de neve de isopor
Despedaçado sobre o néon amanhecido
Ruído de motor
A palavra amor no outdoor
Escrita em vermelho
Dinheiro molhado de suor
No bolso esquerdo

Trabalho, carne de baralho
Fonte do desejo alheio
Não freia, na rua passeia
E esse cão de guarda
Que não pára de latir a noite inteira
Lixo que não tem lixeiro
Na segunda-feira
Terça quarta quinta ou sexta-feira
Lixo de domingo entupindo o bueiro
Cascas de banana nas calçadas da fama

Crianças para enfeitar as praças
Mas não tem cama
Camelôs fugindo da sirene
Sob o sol a pino
O sangue da chacina
Escapou da jaula do jornal de hoje
Com a pose da sessão fashion

Cidade sem céu
Mas com paisagens portáteis
Nas janelas das celas
Nas paredes dos lares
E os turistas estragando todos os lugares

Cidade sem mar
Mas com montanhas de neve de isopor
Despedaçado sobre o néon amanhecido
Ruído de motor
A palavra amor no outdoor
Escrita em vermelho
Dinheiro molhado de suor
No bolso esquerdo

Trabalho, carne de baralho
Fonte do desejo alheio
Não freia, na rua passeia
E esse cão de guarda
Que não para de latir a noite inteira
Lixo que não tem lixeiro
Na segunda-feira
Terça quarta quinta ou sexta-feira
Lixo de domingo entupindo o bueiro
Cascas de banana nas calçadas da fama

Crianças para enfeitar as praças
Mas não tem cama
Camelôs fugindo da sirene
Sob o sol a pino
O sangue da chacina
Escapou da jaula do jornal de hoje
Com a pose da sessão fashion

Cidade sem céu
Mas com paisagens portáteis
Nas janelas das celas
Nas paredes dos lares
E os turistas estragando todos os lugares

Город

Город без моря,
Но с горами из пенопластового снега,
Разбросанного по неоновому рассвету.
Рёв мотора,
Слово "любовь" на рекламном щите,
Написанное красным.
Деньги, мокрые от пота,
В левом кармане.

Работа, мясорубка игральных карт,
Источник чужого желания.
Не тормозит, по улице гуляет
И эта сторожевая собака,
Которая не перестает лаять всю ночь напролет.
Мусор, который некому убирать
В понедельник,
Вторник, среду, четверг или пятницу.
Воскресный мусор забивает канализацию.
Банановая кожура на тротуарах славы.

Дети, чтобы украшать площади,
Но у них нет крова.
Уличные торговцы убегают от сирены
Под палящим солнцем.
Кровь бойни
Вырвалась из клетки сегодняшней газеты
С позой модной фотосессии.

Город без неба,
Но с портативными пейзажами
В окнах камер,
На стенах домов.
И туристы портят все вокруг.

Город без моря,
Но с горами из пенопластового снега,
Разбросанного по неоновому рассвету.
Рёв мотора,
Слово "любовь" на рекламном щите,
Написанное красным.
Деньги, мокрые от пота,
В левом кармане.

Работа, мясорубка игральных карт,
Источник чужого желания.
Не тормозит, по улице гуляет
И эта сторожевая собака,
Которая не перестает лаять всю ночь напролет.
Мусор, который некому убирать
В понедельник,
Вторник, среду, четверг или пятницу.
Воскресный мусор забивает канализацию.
Банановая кожура на тротуарах славы.

Дети, чтобы украшать площади,
Но у них нет крова.
Уличные торговцы убегают от сирены
Под палящим солнцем.
Кровь бойни
Вырвалась из клетки сегодняшней газеты
С позой модной фотосессии.

Город без неба,
Но с портативными пейзажами
В окнах камер,
На стенах домов.
И туристы портят все вокруг.