Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Consciência

Consciência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
No buraco da vergonha

Tire a mão e ponha o corpo todo no corpo da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência

E umbigo na barriga dela
Ponha olhos no colírio dela
Ponha tripas na barriga dela
Ponha olhos nos óculos dela

O cabelo, o pelo, a pele, a perna, o braço, a carne o sangue pensa
A madeira, o nervo, a unha, a terra, a água, o leite, o peito pensa
O plástico, o fogo, o estômago, o aço, o osso, o coração, o cigarro, o chiclete
O pano, o papel, a coluna, a vértebra, o músculo, o vidro, o fígado, o cágado, a pedra pensa

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
Na cabeça da vergonha
Tire a mão da consciência e meta no cabaço da cabeça
Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
E comida na barriga dela
Ponha olhos nas lágrimas dela

E ossos por dentro da carne, carne por dentro da pele dela

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência

Conscience

Enlève ta main de ma conscience et place-la
Dans le creux de ma tête
Enlève ta main de ma conscience et place-la
Dans le trou de ma honte

Enlève ta main et mets tout ton corps dans le corps de ma conscience
Mets ton oreille, ta langue, ta bouche sur le visage de ma conscience

Et ton nombril sur son ventre
Mets tes yeux dans son collyre
Mets tes tripes dans son ventre
Mets tes yeux dans ses lunettes

Les cheveux, les poils, la peau, la jambe, le bras, la chair, le sang pensent
Le bois, le nerf, l'ongle, la terre, l'eau, le lait, la poitrine pensent
Le plastique, le feu, l'estomac, l'acier, l'os, le cœur, la cigarette, le chewing-gum
Le tissu, le papier, la colonne vertébrale, la vertèbre, le muscle, le verre, le foie, la tortue, la pierre pensent

Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance

Enlève ta main de ma conscience et place-la
Dans le creux de ma tête
Enlève ta main de ma conscience et place-la
Dans la tête de ma honte
Enlève ta main de ma conscience et place-la dans le creux de ma tête
Mets de l'oxygène et du dioxyde de carbone dans l'air de ma conscience
Et de la nourriture dans son ventre
Mets tes yeux dans ses larmes

Et des os à l'intérieur de sa chair, de la chair à l'intérieur de sa peau

Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance

Mets de l'oxygène et du dioxyde de carbone dans l'air de ma conscience
Mets ton oreille, ta langue, ta bouche sur le visage de ma conscience
Enlève ta main de ma conscience et mets ta main dans la consistance
Ta main dans la consistance
Ta main dans la consistance
Ta main dans la consistance
Ta main dans la consistance