Cotidiano - Arnaldo Antunes перевод на русский

Cotidiano

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Будни

Каждый день она делает всё так же:
Будит меня в шесть утра
Дарит улыбку, точную, как часы,
И целует меня с ароматом мяты

Каждый день говорит, чтобы я берег себя,
И всё то, что обычно говорят женщины,
Говорит, что ждет меня к ужину,
И целует меня с ароматом кофе

Каждый день я лишь мечтаю остановиться,
В полдень только и думаю: отказаться,
Но потом вспоминаю, что жизнь продолжается,
И замыкаюсь с вкусом фасоли во рту

Шесть вечера, как можно было ожидать,
Она ловит меня у ворот,
Говорит, что без ума от страсти,
И целует меня с губами, полными любви

Каждой ночью просит не уходить,
В полночь клянется в вечной любви,
Сжимает так, что почти задыхаюсь,
И кусает с губами, полными ужаса

Каждый день она делает всё так же:
Будит меня в шесть утра
Дарит улыбку, точную, как часы,
И целует меня с ароматом мяты

Каждый день говорит, чтобы я берег себя,
И всё то, что обычно говорят женщины,
Говорит, что ждет меня к ужину,
И целует меня с ароматом кофе

Каждый день я лишь мечтаю остановиться,
В полдень только и думаю: отказаться,
Но потом вспоминаю, что жизнь продолжается,
И замыкаюсь с вкусом фасоли во рту

Шесть вечера, как можно было ожидать,
Она ловит меня у ворот,
Говорит, что без ума от страсти,
И целует меня с губами, полными любви

Каждой ночью просит не уходить,
В полночь клянется в вечной любви,
Сжимает так, что почти задыхаюсь,
И кусает с губами, полными ужаса

Каждый день она делает всё так же:
Будит меня в шесть утра
Дарит улыбку, точную, как часы,
И целует меня с ароматом мяты