Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - De Outra Galáxia

De Outra Galáxia

Mesmo que o nosso amor seja de outra galáxia
Mesmo que ainda não caiba na atmosfera
Da Terra
Vamos abrir uma fresta nessa Via Láctea
Para poder transformar energia em matéria

Nada será proibido
Nesse pequeno pedaço de espaço escondido
Onde não falta vertigem ou falta de ar
E viajamos sem mesmo sair do lugar

Quando nós dois estivermos na Ursa Maior
E avistarmos ao longe um mundo menor
Não haverá mais certeza nem mesmo da morte
Quem está solto no céu não precisa de norte

Nada será impossível
Nesse pequeno pedaço de espaço invisível
Onde as nossas moléculas podem se amar
Fora da órbita de um Sistema Solar

Mesmo que o nosso amor seja de outra galáxia
Mesmo que ainda não caiba na atmosfera
Da Terra
Vamos abrir uma fresta nessa Via Láctea
Para poder transformar energia em matéria

Nada será proibido
Nesse pequeno pedaço de espaço escondido
Onde não falta vertigem ou falta de ar
E viajamos sem mesmo sair do lugar

Из другой галактики

Даже если наша любовь из другой галактики,
Даже если ей еще тесно в атмосфере
Земли,
Мы откроем щель в этом Млечном Пути,
Чтобы превратить энергию в материю.

Ничто не будет запретным
В этом маленьком кусочке скрытого пространства,
Где не бывает недостатка головокружения или воздуха,
И мы путешествуем, даже не сходя с места.

Когда мы оба окажемся в Большой Медведице
И увидим вдали мир поменьше,
Не будет больше уверенности даже в смерти.
Тому, кто свободен в небе, не нужен север.

Ничто не будет невозможным
В этом маленьком кусочке невидимого пространства,
Где наши молекулы могут любить друг друга,
Вне орбиты Солнечной системы.

Даже если наша любовь из другой галактики,
Даже если ей еще тесно в атмосфере
Земли,
Мы откроем щель в этом Млечном Пути,
Чтобы превратить энергию в материю.

Ничто не будет запретным
В этом маленьком кусочке скрытого пространства,
Где не бывает недостатка головокружения или воздуха,
И мы путешествуем, даже не сходя с места.