Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Dizem (Quem Me Dera)

O mundo está bem melhor
Do que há cem anos atrás, dizem
Morre muito menos gente
As pessoas vivem mais
Ainda temos muita guerra
Mas todo mundo quer paz, dizem
Tantos passos adiante
E apenas alguns atrás
Já chegamos muito longe
Mas podemos muito mais, dizem
Encontrar novos planetas
Pra fazermos filiais
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Temos inteligência
Pra acabar com a violência, dizem
Cultivamos a beleza
Arte e filosofia
A modernidade agora
Vai durar pra sempre, dizem
Toda a tecnologia
Só pra criar fantasia
Deuses e ciência
Vão se unir na consciência, dizem
Vivermos em harmonia
Não será só utopia
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum

O mundo está bem melhor
Do que há cem anos atrás, dizem
Morre muito menos gente
As pessoas vivem mais
Ainda temos muita guerra
Mas todo mundo quer paz, dizem
Tantos passos adiante
E apenas alguns atrás
Já chegamos muito longe
Mas podemos muito mais, dizem
Encontrar novos planetas
Pra fazermos filiais
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum

Мир намного лучше
Чем и сто лет назад, говорят,
Умирает гораздо меньше людей
Люди живут дольше
У нас еще есть много войны
Но каждый хочет, чтобы мир, говорят,
Так много шагов вперед
И только некоторые назад
Уже приехали очень далеко
Но мы можем гораздо больше, говорят,
Найти новых планет
Ведь делать филиалов
Кто дал бы мне
Не чувствовать больше страх
Кто дал бы мне
Не беспокоить
У нас есть интеллект
Чтоб остановить насилие, говорят,
Выращиваем красоту
Искусство и философия
Современность сейчас
Будет длиться вечно, говорят,
Все технологии
Только не создания фантазии
Боги и науки
Будут объединиться в сознании, говорят,
Мы живем в гармонии
Не будет только утопия
Кто дал бы мне
Не чувствовать больше страх
Кто дал бы мне
Не беспокоить
Кто дал бы мне
Не чувствовать больше страх какой-то

Мир намного лучше
Чем и сто лет назад, говорят,
Умирает гораздо меньше людей
Люди живут дольше
У нас еще есть много войны
Но каждый хочет, чтобы мир, говорят,
Так много шагов вперед
И только некоторые назад
Уже приехали очень далеко
Но мы можем гораздо больше, говорят,
Найти новых планет
Ведь делать филиалов
Кто дал бы мне
Не чувствовать больше страх
Кто дал бы мне
Не беспокоить
Кто дал бы мне
Не чувствовать больше страх какой-то