Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Dizem (Quem Me Dera)

Dizem (Quem Me Dera)

O mundo está bem melhor
Do que há cem anos atrás, dizem
Morre muito menos gente
As pessoas vivem mais
Ainda temos muita guerra
Mas todo mundo quer paz, dizem
Tantos passos adiante
E apenas alguns atrás
Já chegamos muito longe
Mas podemos muito mais, dizem
Encontrar novos planetas
Pra fazermos filiais
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Temos inteligência
Pra acabar com a violência, dizem
Cultivamos a beleza
Arte e filosofia
A modernidade agora
Vai durar pra sempre, dizem
Toda a tecnologia
Só pra criar fantasia
Deuses e ciência
Vão se unir na consciência, dizem
Vivermos em harmonia
Não será só utopia
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum

O mundo está bem melhor
Do que há cem anos atrás, dizem
Morre muito menos gente
As pessoas vivem mais
Ainda temos muita guerra
Mas todo mundo quer paz, dizem
Tantos passos adiante
E apenas alguns atrás
Já chegamos muito longe
Mas podemos muito mais, dizem
Encontrar novos planetas
Pra fazermos filiais
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum

Говорят (Если бы мне)

Мир стал намного лучше,
Чем сто лет назад, говорят.
Умирает гораздо меньше людей,
Люди живут дольше.
У нас всё ещё много войн,
Но все хотят мира, говорят.
Так много шагов вперёд
И лишь несколько назад.
Мы зашли уже очень далеко,
Но можем на большее, говорят.
Найти новые планеты,
Чтобы открыть там филиалы.
Если бы мне,
Больше не чувствовать страха,
Если бы мне,
Не волноваться.
У нас есть разум,
Чтобы покончить с насилием, говорят.
Мы взращиваем красоту,
Искусство и философию.
Современность теперь
Будет длиться вечно, говорят.
Все технологии
Только для создания фантазий.
Боги и наука
Соединятся в сознании, говорят.
Жить в гармонии
Будет не просто утопией.
Если бы мне,
Больше не чувствовать страха,
Если бы мне,
Не волноваться.
Если бы мне,
Совсем не чувствовать страха.

Мир стал намного лучше,
Чем сто лет назад, говорят.
Умирает гораздо меньше людей,
Люди живут дольше.
У нас всё ещё много войн,
Но все хотят мира, говорят.
Так много шагов вперёд
И лишь несколько назад.
Мы зашли уже очень далеко,
Но можем на большее, говорят.
Найти новые планеты,
Чтобы открыть там филиалы.
Если бы мне,
Больше не чувствовать страха,
Если бы мне,
Не волноваться.
Если бы мне,
Совсем не чувствовать страха.