Envelhecer - Arnaldo Antunes перевод на немецкий

Envelhecer

Bom eu vou, eu vou tá completando 50 anos daqui há alguns dias
Então eu queria dedicar a música que a gente vai fazer agora
Pra mim mesmo e pra todos
E pra todos os que enfrentam e também afrontam
O seu medo de envelhecer

A coisa mais moderna que existe nessa vida é envelhecer
A barba vai descendo e os cabelos vão caindo pra cabeça aparecer
Os filhos vão crescendo e o tempo vai dizendo que agora é pra valer
Os outros vão morrendo e a gente aprendendo a esquecer

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é, e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!

Pois ser eternamente adolescente nada é mais demodé
Com uns ralos fios de cabelo sobre a testa que não para de crescer
Não sei por que essa gente vira a cara pro presente e esquece de aprender
Que felizmente ou infelizmente sempre o tempo vai correr

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!

Altern

Nun, ich werde, ich werde in ein paar Tagen 50 Jahre alt
Also möchte ich das Lied, das wir jetzt machen werden, mir selbst widmen
Und allen
Und allen, die sich ihrem Angst vorm Altern stellen und sie herausfordern
Ihre Angst vorm Altern

Das Modernste im Leben ist das Altern
Der Bart wächst und die Haare fallen, damit der Kopf zum Vorschein kommt
Die Kinder wachsen und die Zeit sagt, dass jetzt Ernst ist
Die anderen sterben und wir lernen zu vergessen

Ich will nicht sterben, denn ich will sehen, wie es sein wird, alt zu werden
Ich will leben, um zu sehen, was kommt, und sagen: Komm schon, was auch passiert

Ich will, dass der Teppich fliegt
Mitten im Wohnzimmer
Ich will, dass der Drucktopf Druck macht
Und dass das Waschbecken tropft
Ich will, dass die Sirene heult
Und mich vom Sofa hochbringt
Ich will Rita Pavone
Als Klingelton auf meinem Handy
Ich will mitten im Zyklon sein
Um es gut zu nutzen
Und wenn ich meinen eigenen Namen vergesse
Dann nennt mich alter Knacker

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Knacker ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Knacker ah, ah-ah!

Denn ewig jung zu bleiben, ist altmodisch
Mit ein paar dünnen Haaren auf der Stirn, die nicht aufhört zu wachsen
Ich weiß nicht, warum diese Leute der Gegenwart den Rücken kehren und vergessen zu lernen
Dass die Zeit glücklicherweise oder leider immer weiterläuft

Ich will nicht sterben, denn ich will sehen, wie es sein wird, alt zu werden
Ich will leben, um zu sehen, was kommt, und sagen: Komm schon, was auch passiert

Ich will, dass der Teppich fliegt
Mitten im Wohnzimmer
Ich will, dass der Drucktopf Druck macht
Und dass das Waschbecken tropft
Ich will, dass die Sirene heult
Und mich vom Sofa hochbringt
Ich will Rita Pavone
Als Klingelton auf meinem Handy
Ich will mitten im Zyklon sein
Um es gut zu nutzen
Und wenn ich meinen eigenen Namen vergesse
Dann nennt mich alter Knacker

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Knacker ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!