Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Hotel Fraternité

Hotel Fraternité

Aquele que não tem com o que comprar uma ilha
Aquele que espera a rainha de sabá na frente de um cinema
Aquele que rasga de raiva e desespero sua última camisa
Aquele que esconde um dobrão de ouro no sapato furado

Aquele que range os dentes nos carrocéis
Aquele que derrama vinho rubro na cama sórdida
Aquele que toca fogo em cartas e fotografias
Aquele que vive sentado nas docas debaixo das gaivotas

Aquele que alimenta os esquilos
Aquele que observa
Aquele que dá socos na parede
Aquele que grita
Aquele que bebe
Aquele que não faz nada

Meu inimigo
Debruçado sobre o balcão
No chão por toda parte
Agachado
Olhos fixos em mim
Meu irmão

Meu inimigo
Debruçado sobre o balcão
Na cama em cima do armário

Hotel Fraternité

He who has nothing with which to buy an island
He who waits for the queen of Sheba in front of a movie theater
He who tears his last shirt in rage and despair
He who hides a gold doubloon in his broken shoe

He who grinds his teeth on the carousels
He who spills red wine on the squalid bed
He who burns letters and photographs
He who lives sitting on the docks beneath the seagulls

He who feeds the squirrels
He who observes
He who punches the wall
He who shouts
He who drinks
He who does nothing

My enemy
Leaning over the bar
On the floor everywhere
Squatting
Eyes fixed on me
My brother

My enemy
Leaning over the bar
On the bed on top of the closet