Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Invejoso

Invejoso

O carro do vizinho é muito mais possante
E aquela mulher dele é tão interessante
Por isso ele parece muito mais potente
Sua casa foi pintada recentemente

E quando encontra o seu colega de trabalho
Só pensa em quanto deve ser o seu salário
Queria ter a secretária do patrão
Mas sua conta bancária já chegou no chão

Na hora do almoço vai pra lanchonete
Tomar seu copo d'água e comer um croquete
Enquanto imagina aquele restaurante
Aonde os outros devem estar nesse instante

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Depois você caminha até a academia
Sem automóvel e também sem companhia
Queria ter o corpo um pouco mais sarado
Como aquele rapaz que malha do seu lado

E se envergonha de sua própria namorada
Achando que os amigos vão fazer piada
Queria uma mulher daquelas da revista
Uma aeromoça, uma recepcionista

E quando chega em casa e liga a TV
Vê tanta gente mais feliz do que você
Apaga a luz na cama e antes de dormir
Fica pensando o que fazer pra conseguir

Tu quer dos outros
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
A sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Envious

My neighbor's car is so much more powerful
And his wife is so much more interesting
That's why he seems much more potent
His house was recently painted

And when he meets a colleague
He only thinks about how much his salary must be
I'd like to have the boss's secretary
But my bank account is already down on the floor

At lunchtime, I go to the cafe
To drink water and get a croquette
While thinking of a restaurant
Where others might be right at that moment

Envious
Wanting what others have is your joy
And you keep brooding over it
But your fruit will only give you a seed

Envious
Others' good fortune is your displeasure
You wanted a luxurious palace
But you ended up in the depths of this well

Then you walk to the gym
Without a car and without company
I'd like to have a more toned body
Like that guy working out over there

And you're ashamed of your own girlfriend
Thinking that your friends will make fun of you
I wanted a woman like the ones in the magazine
A flight attendant, a receptionist

And when you get home and turn on the TV
You see so many people happier than you
You turn off the light and before going to sleep
You think about what to do to get it

You want what others have
Wanting what others have is your joy
And you keep brooding over it
But your fruit will only give you a seed

Envious
Others' good fortune is your displeasure
You wanted a luxurious palace
But you ended up in the depths of this well

Envious
Wanting what others have is your joy
And you keep brooding over it
Your fruit will only give you a seed

Envious
Others' good fortune is your displeasure
You wanted a luxurious palace
But you ended up in the depths of this well