Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Invejoso

Invejoso

O carro do vizinho é muito mais possante
E aquela mulher dele é tão interessante
Por isso ele parece muito mais potente
Sua casa foi pintada recentemente

E quando encontra o seu colega de trabalho
Só pensa em quanto deve ser o seu salário
Queria ter a secretária do patrão
Mas sua conta bancária já chegou no chão

Na hora do almoço vai pra lanchonete
Tomar seu copo d'água e comer um croquete
Enquanto imagina aquele restaurante
Aonde os outros devem estar nesse instante

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Depois você caminha até a academia
Sem automóvel e também sem companhia
Queria ter o corpo um pouco mais sarado
Como aquele rapaz que malha do seu lado

E se envergonha de sua própria namorada
Achando que os amigos vão fazer piada
Queria uma mulher daquelas da revista
Uma aeromoça, uma recepcionista

E quando chega em casa e liga a TV
Vê tanta gente mais feliz do que você
Apaga a luz na cama e antes de dormir
Fica pensando o que fazer pra conseguir

Tu quer dos outros
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
A sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Jaloux

La voiture de ton voisin est bien plus puissante
Et sa femme est si intéressante
C'est pourquoi il semble bien plus puissant
Sa maison a été peinte récemment

Et quand tu rencontres ton collègue de travail
Tu penses seulement à ce que doit être son salaire
Je voudrais avoir la secrétaire du patron
Mais ton compte bancaire a déjà touché le fond

À l'heure du déjeuner, tu vas à la cafétéria
Prendre un verre d'eau et manger un croquette
Alors que tu imagines ce restaurant
Où les autres doivent être à ce moment-là

Jaloux
Vouloir ce qui est aux autres est ton plaisir
Et tu rumines jusqu'à l'os
Mais ton fruit ne te donne que des noyaux

Jaloux
Le bien des autres est ton dégoût
Tu voulais un palais somptueux
Mais tu as fini au fond de ce puits

Ensuite, tu marches jusqu'à la salle de sport
Sans voiture et sans compagnie
Je voulais avoir un corps un peu plus musclé
Comme ce garçon qui s'entraîne à tes côtés

Et tu as honte de ta propre petite amie
Pensant que tes amis vont se moquer
Je voulais une femme comme celles des magazines
Une hôtesse de l'air, une réceptionniste

Et quand tu arrives à la maison et que tu allumes la télévision
Tu vois tant de gens plus heureux que toi
Tu éteins la lumière dans le lit et avant de dormir
Tu penses à ce qu'il faut faire pour réussir

Tu veux des autres
Vouloir ce qui est aux autres est ton plaisir
Et tu rumines jusqu'à l'os
Mais ton fruit ne te donne que des noyaux

Jaloux
Le bien des autres est ton dégoût
Tu voulais un palais somptueux
Mais tu as fini au fond de ce puits

Jaloux
Vouloir ce qui est aux autres est ton plaisir
Et tu rumines jusqu'à l'os
Ton fruit ne te donne que des noyaux

Jaloux
Le bien des autres est ton dégoût
Tu voulais un palais somptueux
Mais tu as fini au fond de ce puits